Ryba: переводы
Castle (2009) Series 5 Episode 24 Watershed / Касл Сезон 5 Эпизод 24
→Sorry to keep you waiting,
Detective Beckett.
Detective Beckett.
0 Извините за ожидание,
Детектив Бекетт.
Детектив Бекетт.
→An explosion!
0 Взрыв!
→There you go.
0 Возьми.
→Thanks.
0 Спасибо.
0 Переведено на notabenoid.ru
http://notabenoid.ru/book/34593/149036
http://notabenoid.ru/book/34593/149036
0 Переведено на notabenoid.ru
http://notabenoid.ru/book/34593/149036
http://notabenoid.ru/book/34593/149036
→But his case got overturned
on appeal three months ago.
on appeal three months ago.
0 Но его дело пересмотрели
по апелляции три месяца назад.
по апелляции три месяца назад.
→Uniforms intercepted him on his
way up to pay Mr. Fosse a visit.
way up to pay Mr. Fosse a visit.
0 Патрульные перехватили его, когда
он собирался нанести визит мистеру Фосси.
он собирался нанести визит мистеру Фосси.
→so he took out his bookie with
a car bomb six years ago.
a car bomb six years ago.
0 так что он убрал своего букмекера, поместив
бомбу в его машине, шесть лет назад.
бомбу в его машине, шесть лет назад.
→He got in trouble
playing the ponies
playing the ponies
0 Он влез в неприятности,
делая ставки на пони,
делая ставки на пони,
→He lives alone in a
fourth-floor apartment.
fourth-floor apartment.
2 Он живет один в квартире
на четвёртом этаже.
на четвёртом этаже.
→Traffic cam footage turned
up a match to the plates.
up a match to the plates.
0 Дорожная камера наблюдения нашла совпадение
по регистрационным номерам автомобиля.
по регистрационным номерам автомобиля.
→Well, he was supposed
to do 20 years to life.
to do 20 years to life.
0 Ему светило от 20 лет до пожизненного.
→Six years and he's already out?
0 Шесть лет, и он уже на свободе?
→Which is probably already
in, so I gotta get going.
in, so I gotta get going.
0 Которые, скорее всего, уже пришли.
Так что мне пора идти.
Так что мне пора идти.
→And we called in for
traffic cam footage.
traffic cam footage.
0 Мы запросили записи
с дорожных камер наблюдения.
с дорожных камер наблюдения.
→fleeing the scene in
a silver hatchback.
a silver hatchback.
0 убегающего с места преступления.
Он уехал на серебристом хэтчбеке.
Он уехал на серебристом хэтчбеке.
→The canvass turned up a
description of a guy
description of a guy
0 Свидетели описали парня,
→- You believe that, don't you?
- It's true.
- It's true.
0 - Ты в это веришь, не так ли?
- Это правда.
- Это правда.
→- No, I didn't.
- Please. You did.
- Please. You did.
0 - Нет, не влюбилась.
- Я тебя умоляю. Влюбилась.
- Я тебя умоляю. Влюбилась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2424 версии перевода
с общим рейтингом 219
93 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)