Ryba: переводы
Pitch Perfect / Идеальный голос
→If you mean his testicles, then I do, John.
I do. I really do.
I do. I really do.
0 Если ты о его шарах,
то я понимаю, Джон. Еще как понимаю.
то я понимаю, Джон. Еще как понимаю.
→if you know what I mean.
0 Если ты понимаешь, о чем я.
→He really can. It sounds to me, though,
Gail, like his boys haven`t dropped yet,
Gail, like his boys haven`t dropped yet,
0 И правда умеет. Мне кажется, Гейл,
его орешки тоже в тонусе.
его орешки тоже в тонусе.
→Whoo! That little
peanut can sing.
peanut can sing.
0 Ух, а маленький орешек умеет петь.
→It`s over. There`s no way we can
beat the Footnotes and the Trebles.
beat the Footnotes and the Trebles.
0 Все, кранты. Нам никак не обойти
Футноутс и Треблс.
Футноутс и Треблс.
→The 2012 southeastern regional
competition has officially begun.
competition has officially begun.
0 Юго-восточный региональный конкурс -2012
официально открыт.
официально открыт.
→Her nodes. Her nodes.
0 Ее узелки. Ее узелки.
→And it`s because of
my, my nodes.
my, my nodes.
0 И это из-за моих... узелков.
→The rock stars of a cappella,
the messiahs of Barden.
the messiahs of Barden.
1 Рок-звезды акапелла,
Мессии Бардена.
Мессии Бардена.
→The Treblemakers.
0 Треблмейкеры.
→If you ain`t pledging Sigma
Beta, you ain`t worth no crap.
Beta, you ain`t worth no crap.
0 Кто с Сигма Бета заодно,
Тот никакое не говно.
Тот никакое не говно.
→I wanna produce music.
I wanna make music, Dad.
I wanna make music, Dad.
0 Я хочу записывать музыку.
Я хочу писать музыку, папа.
Я хочу писать музыку, папа.
→And your breath smells
like egg. Like, all the time.
like egg. Like, all the time.
0 А изо рта у тебя несет яйцами.
Как всегда.
Как всегда.
→Chloe, look at you. You`re a mess
. You`re unfocused. You`re unreliable.
. You`re unfocused. You`re unreliable.
0 Хлоя, посмотри на себя. Ну и бардак.
Ты несобранная, на тебя нельзя положиться.
Ты несобранная, на тебя нельзя положиться.
→Nothing makes a woman feel more like a
girl than a man who sings like a boy.
girl than a man who sings like a boy.
0 Любая женщина почувствует себя девочкой,
слушая мужчину с мальчишеским голосом.
слушая мужчину с мальчишеским голосом.
→So true, John.
0 Как ты прав, Джон.
→And the ladies in the room
cannot get enough.
cannot get enough.
0 А женскую половину зала
доводят до исступления.
доводят до исступления.
→at the lnternational Championship
of Collegiate A Cappella.
of Collegiate A Cappella.
0 на Университетском Чемпионате
Акапелльного Пения.
Акапелльного Пения.
→Now, this is exactly the type of
performance you would expect to see
performance you would expect to see
2 Именно такой уровень выступления
ожидаешь увидеть
ожидаешь увидеть
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2424 версии перевода
с общим рейтингом 219
93 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)