serena85: переводы

Against The Wall 1 season

→Thank you for telling me.
1 Спасибо что рассказал.
→Paul refused to sell,
so Carolyn was leaving him.
1 Пол отказывался продавать, так что Кэролайн решила уйти.
→and being in that house
only made it harder for her.
1 и находиться в этом доме было еще труднее из-за этого.
→It was too much,
1 Это было слишком,
→The grief of losing Jack...
1 Горе от потери Джека...
→of that house anymore.
1 в этом пустом доме.
→She couldn't take
the emptiness
1 Она больше не могла жить
→Why?
0 Почему?
→That she was leaving Paul.
0 Что уходит от Пола.
→What did Carolyn tell you?
1 Что Кэролайн сказала тебе?
→Got it.
1 Ясно.
→you have to know
that Paul did not shoot Carolyn.
1 ты должен знать - Пол не убивал Кэролайн.
→But before I tell you,
0 Но прежде я скажу тебе, что
→[Sighs]
Okay.
0 Ладно.
→I am asking
for you to help us.
1 Я прошу тебя помочь нам.
→Can you describe
Carolyn and Paul's marriage?
1 Ты можешь описать брак Кэролайн и Пола?
→I suggest you ask Sheila.
0 я думал, ты спросила Шэйлу.
→You want to know what
they were talking about,
0 Ты хочешь знать, о чем они говорили,
→Answer the question, sir.
0 Отвечай на вопрос, сэр.
→Don't ask any questions
because he's my dad.
0 Не задавай никаких вопросов, потому что он мой папа.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1494 версии перевода с общим рейтингом 55
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать serena85 личное сообщение