Against The Wall 1 season
Cемейная драма, поставленная в Чикаго, расскажет об офицере полиции Эбби Ковальски, которая решила перейти в отдел внутренних расследований, что послужило разладом в отношениях с её тремя братьями-полицейскими.
В ролях: Рэйчел Карпани, Трит Уильямс, Кэти Бэйкер, Брэндон Куин, Мариса Рамирез, Крис Джонсон, Джеймс Томас, Стив Байерс, Майко Нгуэн и Дениель Кэш.
Напоминание переводчикам:
1. Переводите после или во время просмотра серии.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
3. Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
5. Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
6.Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+ обязательно коммент.
7. Всем спасибо за участие в переводе. Наиболее активные обязательно будут указаны при выкладке релиза с озвучкой.
8. Все пожелания пишите в блоге.
p.s. Перевод в дальнейшем будет использован релиз-группой Gravi-tv для озвучки.
1 серия. http://eztv.it/ep/28699/against-the-wall-s01e01-pilot-hdtv-xvid-fqm/
2 серия. http://eztv.it/ep/28848/against-the-wall-s01e02-raindrops-keep-fallin-on-my-head-hdtv-xvid-fqm/
3 серия.http://eztv.it/ep/28974/against-the-wall-s01e03-we-have-a-cop-in-trouble-here-hdtv-xvid-fqm/
4 серия.http://eztv.it/ep/29098/against-the-wall-s01e04-hdtv-xvid-asap/
5 серия. http://eztv.it/ep/29187/against-the-wall-s01e05-baby-did-a-bad-thing-proper-hdtv-xvid-fqm/
6 серия. http://eztv.it/ep/29299/against-the-wall-s01e06-hdtv-xvid-asap/
7 серия. http://eztv.it/ep/29560/against-the-wall-s01e07-hdtv-xvid-asap/
8 серия. http://eztv.it/ep/29730/against-the-wall-s01e08-hdtv-xvid-asap/
9 серия. http://eztv.it/ep/29916/against-the-wall-s01e09-hdtv-xvid-asap/
В ролях: Рэйчел Карпани, Трит Уильямс, Кэти Бэйкер, Брэндон Куин, Мариса Рамирез, Крис Джонсон, Джеймс Томас, Стив Байерс, Майко Нгуэн и Дениель Кэш.
1. Переводите после или во время просмотра серии.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
3. Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
5. Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
6.Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+ обязательно коммент.
7. Всем спасибо за участие в переводе. Наиболее активные обязательно будут указаны при выкладке релиза с озвучкой.
8. Все пожелания пишите в блоге.
p.s. Перевод в дальнейшем будет использован релиз-группой Gravi-tv для озвучки.
1 серия. http://eztv.it/ep/28699/against-the-wall-s01e01-pilot-hdtv-xvid-fqm/
2 серия. http://eztv.it/ep/28848/against-the-wall-s01e02-raindrops-keep-fallin-on-my-head-hdtv-xvid-fqm/
3 серия.http://eztv.it/ep/28974/against-the-wall-s01e03-we-have-a-cop-in-trouble-here-hdtv-xvid-fqm/
4 серия.http://eztv.it/ep/29098/against-the-wall-s01e04-hdtv-xvid-asap/
5 серия. http://eztv.it/ep/29187/against-the-wall-s01e05-baby-did-a-bad-thing-proper-hdtv-xvid-fqm/
6 серия. http://eztv.it/ep/29299/against-the-wall-s01e06-hdtv-xvid-asap/
7 серия. http://eztv.it/ep/29560/against-the-wall-s01e07-hdtv-xvid-asap/
8 серия. http://eztv.it/ep/29730/against-the-wall-s01e08-hdtv-xvid-asap/
9 серия. http://eztv.it/ep/29916/against-the-wall-s01e09-hdtv-xvid-asap/
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Pilot | готово | > 1 года | 100% (762 / 762) | скачать |
| ««« | A Good Cop | готово | > 1 года | 100% (857 / 857) | скачать |
| ««« | We Have a Cop in Trouble Here (начальная песня) | готово | > 1 года | 100% (13 / 13) | скачать |
| ««« | We Have a Cop in Trouble Here | готово | > 1 года | 100% (940 / 940) | скачать |
| ««« | The Fifth Body | готово | > 1 года | 100% (836 / 836) | скачать |
| ««« | Baby, Did a Bad Thing | готово | > 1 года | 100% (896 / 896) | скачать |
| ««« | Obsessed and Unwanted | готово | > 1 года | 100% (876 / 876) | скачать |
| ««« | Countdown to Meltdown | переводится | > 1 года | 70.5% (628 / 890) | скачать |
| ««« | 01x08 - Memories We Fear | переводится | > 1 года | 41.8% (397 / 949) | скачать |
| ««« | 01x09 - Lean on Me or Die | готово | > 1 года | 100% (787 / 787) | скачать |
| ««« | 01x10 - Boys are Back | готово | > 1 года | 100% (843 / 843) | скачать |
| ««« | 01x11 - Wonder What God''s Up To | готово | > 1 года | 100% (950 / 950) | скачать |
| ««« | 01x12 - Second Chances | переводится | > 1 года | 24.8% (253 / 1020) | скачать |
| ««« | 01x13 - We Protect Our Own | переводится | > 1 года | 96% (795 / 828) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 августа 2011, владелец: Bonitas
- Скачали:
- 512 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
85.90% КП = 1.0