Arial: комментарии

Разве имя Deus стоит переводить? Просто Деус звучит гораздо лучше чем Дьюс

I splashed her. She splashed back. – как в данном месте лучше перевести splash?

zebra seeming to get any respite from the effort – честно говоря, я так и не понял что это значит.

Зенит больше походит на мужское имя, лучше уж Ксенис

эээ, а вы уверены что стоит переводить её имя именно так? По этой логике, имя её дочери придется переводить как Зефир =\

Возможно, стоит заменить «выстрел паники» на «приступ паники»?

There used to be an image standing there of that unicorn – не уверен что перевод image как «голограмма» подойдет/ Здесь имеется ввиду объемное изображение или же плоский рисунок на полу?

мне кажется лучше второе.
когда читал в оригинале лично для себя перевел как «Розовый Дым», но не думаю что это подойдет

all the same had they struck home – не могу понять смысл этой фразы

окей, спасибо

It was slid down into grooves in a concrete wall that bisected what had once been the squat skyscraper’s courtyard. – Не могу понять общий смысл этой фразы. «дверь раскрылась посередине, соскользну в пазы в бетонной стене, открыв то, что когда-то было двором преземистого небоскреба». Вроде бы так, но не уверен.