NickSt: переводы

The Good Wife - 03x11 - What Went Wrong / Хорошая жена - 03x11

→We were trying to get in touch
with some of the other jurors.
0 Мы пытались войти в контакт с некоторыми другими присяжными.
→You might recognize
her from the trial?
0 Вы могли видеть ее в суде.
→You're back again?
2 Вы вернулись!
→I just wanted to apologize.
2 Я только хотела извиниться.
→Mrs. Florrick? Hello?
2 Миссис Флорик? Алло?
→but I deny your request
for a mistrial, and I ask
0 но я отклоняю ваш запрос на аннулирование судебного разбирательства,
→Ms. Lockhart, Mr. Coyne,
again... nice effort,
0 Миссис Локхарт, мистер Койн,
опять... хорошая попытка,
→I guess so, sure.
0 Думаю, что да, конечно.
→"Guilty in the first degree,"
were you telling the truth?
0 "Виновна в убийстве первой степени",
Вы сказали правду?
→when I polled the jury in court
and you said
0 когда я опрашивал жюри в суде, и Вы сказали
→No.
So...
0 - Нет.
- Итак...
→Mr. Rudnick... did this note
change your mind about the case?
0 Мистер Радник... записка изменила ваше мнение по этому делу?
→Ms. Lockhart, I didn't
ask you a question.
0 Мисс Локхарт, я спрашиваю не Вас.
→Your Honor, that's not the point.
The mere fact...
0 Ваша Честь, не в этом дело. Сам факт...
→The jury's decided,
Your Honor, and the defense
0 Жюри приняло решение, Ваша Честь, и сторона защиты
→Mr. Argos. I will
go sit down now.
0 мистера Агоса. Пойду теперь присяду.
→I know, I interrupted
0 Я знаю, я перебил
→to declare a mistrial.
0 объявить об аннуляции судебного разбирательства.
→falls well within the judge's right
0 дает право судье
→5324a, Your Honor:
jury tampering, or bullying,
0 5324а, Ваша Честь: обман присяжных или запугивание
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
54506 версий перевода с общим рейтингом 3145
3015 комментариев
Карма: 46 (оценок: 46)
Написать NickSt личное сообщение