NickSt: переводы
The Glades / Болота - 3 сезон
→I do kind of feel in control
of my life right now.
of my life right now.
0 Теперь у меня есть чувство,
что я контролирую свою жизнь.
что я контролирую свою жизнь.
→I totally spaced
on what a gastric lavage was.
on what a gastric lavage was.
0 я полностью ошалела от вопроса
по промыванию желудка.
по промыванию желудка.
→I wasn't expecting this
for a few more weeks.
for a few more weeks.
0 Я ждала их
через несколько недель.
через несколько недель.
→for striking up
an endorsement deal...
an endorsement deal...
0 за заключение рекламного договора.
→and, worst of all, making
Katie feel like she betrayed you
Katie feel like she betrayed you
0 и, что хуже всего, создала у Кэти чувство,
что она предала тебя
что она предала тебя
→with all these promises
she was never gonna keep
she was never gonna keep
0 всеми этими обещаниями,
которые не собиралась выполнять,
которые не собиралась выполнять,
→Like Brenda...
filling Katie's head
filling Katie's head
0 Похоже, Бренда...
забила голову Кэти
забила голову Кэти
→No, you couldn't
stand for that.
stand for that.
0 Нет, ты не мог с этим смириться.
→And someone
hurting your family?
hurting your family?
0 А этот "кто-то еще" угрожает твоей семье?
→Or someone's little girl.
0 Или девочка кого-то еще.
→but Katie's
still your little girl.
still your little girl.
0 но Кэти все еще твоя девочка.
→And I know
she acts tough and all,
she acts tough and all,
0 Я понимаю, что она
повела себя жестоко и все такое,
повела себя жестоко и все такое,
→Well,
she didn't kill herself.
she didn't kill herself.
0 Ну, не сама же она себя убила.
→I'm guessing that the blood on
this leather strap is Brenda's
this leather strap is Brenda's
0 Полагаю, это кровь Бренды
на кожаном ремешке,
на кожаном ремешке,
→And definitely
enough to kill for.
enough to kill for.
0 И определенно, готовность убить за это.
→Defense wounds indicate she
definitely went down fighting.
definitely went down fighting.
0 Оборонительные травмы указывают,
что она погибла сопротивляясь.
что она погибла сопротивляясь.
→This might help
narrow it down.
narrow it down.
0 Это может помочь сузить его.
→We're still
at square one.
at square one.
0 Мы по прежнему
ходим по кругу.
ходим по кругу.
→The whole family
had access to that workshop.
had access to that workshop.
0 Вся семья имела доступ
к этой мастерской.
к этой мастерской.
→which confirms she was right
there right before she died.
there right before she died.
0 что подтверждает, что она была там
перед своей смертью.
перед своей смертью.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
54506 версий перевода
с общим рейтингом 3145
3015 комментариев
Карма: 46 (оценок: 46)