NickSt: переводы

Good Cop / 1 СЕЗОН

→Hi, bollocks.
1 Привет, болтун.
→I'm trying to give up.
0 Пытаюсь бросить.
→'..Investigating
suspicious apartment...'
0 для осмотра подозрительной квартиры...
→Ah, I dunno. I think I'm flawed.
0 А, не знаю. Думаю, я порочен.
→Ear to the ground? Yeah.
0 Может, что услышишь?
- Да.
→I'm thinking the Brow maybe.
They seem to know that area.
Will you keep your eyes out?
0 Думаю, что может быть в районе Броу,
кажется, они его знают.
Сможешь там осмотреться?
→Any ideas yourself
about where they hang out?
0 У тебя есть соображения,
где они тусуются?
→I don't necessarily need names.
An area would be nice,
a street name even better.
0 Имена мне не обязательны.
Неплохо бы район, название улицы - еще лучше.
→You're your own worst enemy.
0 Ты сам себе враг.
→You're trying out car doors.
You can see me watching you
and you're still doing it. Why?
0 Ты пытаешься открыть двери машин. Знаешь,
что я наблюдаю за тобой, и вы все равно пытаешься. Почему?
→But you stood up to that bastard,
Lucy, and you won.
0 Но ты дала отпор этому ублюдку,
Люси, и ты победила.
→Sorry for what?
You've got every right to be upset.
0 Извинить за что?
У тебя полное право быть расстроенной.
→Sorry.
0 Извините.
→That's all. I really was
just concentrating on making
as much noise as possible.
0 Это всё. В основном я сосредоточилась на том,
чтобы создать как можно больше шума.
→Nice one.
I hope they give you a tetanus jab.
0 - Здорово.
- Надеюсь, тебе сделают укол от столбняка.
→and I bit him really hard.
1 и я его очень сильно укусила.
→Excellent.
He put his hand over my mouth
0 - Отлично.
- Он зажал мой рот рукой
→Square.
0 Квадратная.
→Was it round or square?
0 Круглая или квадратная?
→If you can't describe this man,
then don't even try,
just say what you know.
0 Если вы не можете описать этого человека,
то даже не пытайтесь, просто скажите, что знаете.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
54506 версий перевода с общим рейтингом 3145
3015 комментариев
Карма: 46 (оценок: 46)
Написать NickSt личное сообщение