NickSt: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→He's going away for a long time.

0 Он сядет надолго.

→That sounds good to me.

0 Это мне нравится.

→Good enough?

0 Устраивает?

→all four of us can enjoy.

0 что нравится всем четверым из нас.

→You know, something that

0 Знаешь, это то,

→But when I do read, I tend
to skip to the last page.

0 Но когда я всё же читаю,
я сразу открываю последнюю страницу.

→It's like a Vatican conspiracy.

0 Похоже на заговор в Ватикане.

→Someone had a priest
assassinated?

1 Кто-то вероломно убил священника?

→And he's a long way from home.
His parish is uptown.

1 И он далеко от дома.
Его приход в верхней части города.

→So... do we know

0 Итак... мы знаем

→Lipstick, huh?
Date night?

1 Помада?
Вечернее свидание?

→Wait. What?

0 Подожди. Что?

→Yeah, well, your mom should've
been more sensitive to that.

1 Да, и твоей маме следовало бы
быть более деликатной.

→What exactly does that mean?

0 Что именно это означает?

→Just that actors,
by their nature,

1 Только то,
что актеры по натуре

→it's not exactly, uh,

1 что это не особо

→Yeah, I think my
mother just means

0 Да, я думаю, моя мама
просто имеет в виду,

→Oh, well, yes, of course.
It has its merits.

0 Ну, да, конечно.
В ней есть достоинства.

→what my dad responds to
is the game's nuance.

0 что мой папа имеет в виду
нюансы игры.

→I think, uh,

1 Я думаю,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 54506 версий перевода с общим рейтингом 3145
3015 комментариев
Карма: 46 (оценок: 46)