NickSt: переводы
The Lost Honour of Christopher Jefferies / Потерянная честь/ Доброе имя Кристофера Джеффериса
→There's more and more stuff
coming out
coming out
0 Все больше фактов всплывает наружу,
→and seeing her living life
to the full.'
to the full.'
0 не увидим, как она живет полной жизнью.
→We still miss hearing
her happy voice
her happy voice
0 Мы никогда не услышим её счастливого голоса,
→with which her body was treated.
0 с каким обошлись с её телом.
→how she was murdered
and the total lack of respect
and the total lack of respect
0 с тем, как она была убита,
и с тем отсутствием уважения,
и с тем отсутствием уважения,
→We will never get over our loss,
0 Мы никогда не свыкнемся с нашей потерей,
→I will.
0 Обещаю.
→Look after the plants for her.
0 Присмотрите за цветами в память о ней.
→I say that with no bitterness.
0 Я это сказал без злости.
→~ I'm not. ~ I'm glad one of us
came out of it well.
came out of it well.
0 - Не тот.
- Я рад, что одному из нас ситуация пошла на пользу.
- Я рад, что одному из нас ситуация пошла на пользу.
→No, you're right.
0 Да, вы правы.
→No, you're not.
0 Нет, не тот же.
→I'm still the same person
I always was.
I always was.
0 Я по-прежнему тот же, кем был всегда.
→You look well, Christopher.
0 Вы хорошо выглядите, Кристофер.
→You're welcome any time.
0 Пожалуйста, в любое время.
→Come whenever you like, Greg.
0 Приходите, когда захотите, Грег.
→Right.
0 Да уж.
→Um, less than 24 hours.
0 Меньше 24 часов.
→How long was it on the market?
0 Долго искали новых жильцов?
→Yeah.
0 Да.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
54506 версий перевода
с общим рейтингом 3145
3015 комментариев
Карма: 46 (оценок: 46)