NickSt: переводы
Wolf Hall / Волчий зал
→He was such an innocent...
1 Он был таким безобидным...
→He was such an innocent...
0 Он был таким глупеньким...
1 Но он верит, что вправе сам выбрать себе жену.
- Вправе?
- Вправе?
→Bones, flesh and gristle.
1 С костями, мясом и потрохами.
→.. and I will chew you up.
1 ...и я сожру тебя.
→and had the lords like
schoolboys, creeping in here.
schoolboys, creeping in here.
1 Чтобы лорды приползали к тебе, как мальчишки.
→You wanted all to rule
yourself, didn't you?
yourself, didn't you?
0 Хотел всеми управлять, сидя здесь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
54506 версий перевода
с общим рейтингом 3145
3015 комментариев
Карма: 46 (оценок: 46)