NickSt: переводы

Power Monkeys / Мартышки у власти

→officially exist. No, got ya.
0 не существуем.
- Да, понятно.
→so we don't really...
0 так что мы, на самом деле,..
→This unit's a sort of special ops
Tory peacekeeping force,
0 Наша команда, как спецназ миротворческих сил Тори,
→Um, just a reminder, Ruby.
0 Только напоминание, Руби.
→cos he's always chilling
in Daddy's yard. Right...
0 он обычно отрывается у папы на заднем дворе.
- Хорошо...
→I see quite a bit of him,
0 Я видела его пару раз,
→Dave's dropping by. "Dave"?
0 - Дейв решил заскочить.
- "Дейв".
→to pay us all
a morale-boosting visit.
0 чтобы поднять наш боевой дух.
→in the previously windowless attic
of his schedule
0 в своем расписании, ради визита к нам,
→The Prime Minister
has made a little Velux window
0 Премьер-министр сделал маленькое окно
→So, fantastic news, everyone.
0 Итак, прекрасная новость.
→will be completely empty.
0 полностью опустеют.
→the tanning parlours
and dogging lay-bys of Britain
0 солярии и собачьи площадки Британии
→Come referendum day,
0 В день референдума
→they would hop
to the polling station.
0 на одной ноге попрыгают на участок для голосования.
→If they lost a foot
in a lawn mowing accident,
0 Даже если под газонокосилку попадут,
→Where is your Brexiters
are NUTTERS. Actually...
0 А те кто за выход, просто психи.
- На самом деле...
→"cos I've got this box set
of Mad Men to watch."
0 потому что я смотрю сериал "Безумцы".
→"But I'm too busy to vote
0 "Но мне некогда голосовать,
→Nah, your Remainers are all,
"Oh, yeah, let's stay in Europe.
0 Эти ваши противники выхода
"Давайте останемся в Европе".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
54506 версий перевода с общим рейтингом 3145
3015 комментариев
Карма: 46 (оценок: 46)
Написать NickSt личное сообщение