SeRRegina: комментарии

he should be here in time for a midday service – мне кажется, что здесь она говорит О ВРЕМЕНИ (вообще), КОГДА он должен прибыть.
А частное событие (похороны) запланировано на это время.
Указать на часть дня можно оборотами «к обеду», «к ужину». Верующие же могут употреблять «к заутрене», «к обедне» и др.
Обед (обедня) ведь бывают ежедневно, тогда как похороны – только в определенную дату.

Ну это же произносит Дорис, а она христианка.
Вряд ли она под а midday service как временном индикаторе имеет в виду что-то из иудаизма.
Тем более, что там службы (в христианском понимании) не проводятся. Особенно в дневное время.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Putting+a+call+out
A meaningless action that basically means that the individual has no intention of resolving an issue but wants to put forward the impression that it is being dealt with/
Идея в том, что если нет миньяна, то некоторые молитвы произносить нет смысла.
А христиане не подходят по обрядовым соображениям.

При просмотре она говорит с утвердительной интонацией. Видимо, они прежде обсудили этот аспект.
Но почему стоит знак вопроса, если даже построение предложения вопроса не предполагает?

Ну, я-то тут как раз ничего не считаю – не мой перевод)
Просто английский, даже в бытовой разговорной форме, может быть намного вычурнее, чем самый заковыристый русский.
Опять-таки, ИМХО.

Да. Но в разговорном русском фраза «Поверь в меня хоть немного» или что-то подобное употребляется в неких высокопарных диалогах.
Когда некий влюбленный интеллигентный мальчик пытается уломать более опытную мадам, которая его ни в грош не ставит.
А тут дед ругается с прабабкой), которая настойчиво пытается опекать его, несмотря на то, что у него уже голова седая.
Он злится, а в русском, насколько я помню (если, конечно, за последние лет 15 ничего не изменилось), эта эмоция просто не коррелирует с призывами.
Просто получится ненатурально в эмоциональном контексте. For native speakers)

«Идиотом» больше подходит, если они разговаривают на повышенных тонах.

Не, ну при желании можно все объяснить.)
Если он заболел в Австралии (да так, что все знали), то чего он такой весь из себя смертельно больной поперся в очень неспокойный Иерусалим?
Я понимаю в наше время в Израиль ездят лечиться, но тогда... Разве чтоб от жизни вылечили.)
Да и дорога в то время явно не Боингами покрывалась.
Если телеграмма сутки шла в мирное время через 10 лет после окончания войны (в 9-й серии отправляли телеграмму сестре Рене во Францию и Джек сказал, что она ее получит через 24 часа. Хотя, мож, и тут хвантазия авторов?)))
Короче, надо признать, что на два сезона создателей кое-как хватило, а ноне они тупо жмут профит.

Ручаться не могу, но разве в первом сезоне мужа Реджины не «погибли» в Иерусалиме?
За что она, собссно, невзлюбила Сару, как представителя народа, погубившего ее мужа.
Ппц, кароче. Что хотят, то и лепят.

Вы вчерашнее «творение» видели?
Я, конечно, понимаю, что они не рассчитывали на третий и тем более четвертый сезоны.
Но уже откровенно погнали Г по трубам.
Четвертого сезона я просто боюсь...

только 7-я серия из всего третьего сезона?
ЗЫ. Честно говоря, после сегодняшнего просмотра 8-й серии выражение «картина на уровне» как-то не того...
Это ж даже не Санта-Барбара. По ходу Богатые тоже плачуть... Не, не плачуть, а просто РЫДМЯ РЫДАЮТЬ снова к нам вернулись (((

design также переводится как умысел, замысел, намерение, злой умысел, цель.
Она ведь боится, что его помыслы/замыслы/намерения во время припадков нельзя спрогнозировать.
В Джорджа – стрелял, ее – чуть не задушил и т.п.

Я с содроганием представляю себе сюжетную линию 4-го сезона)

Да, точно)

не уверена, но на слух Of design faults как-то мало похоже.

«Хозяин Джеймс»- если перевести дословно – не звучит по-русски.
А слова мастер, масса (как часто говорят негры) – вообще в русском имеют другое значение.

По идее это то, что мы сейчас называем «граффити»
Я хотела употребить это слово, когда Кэролайн приглашала мать на открытие, но не уверена, что тогда так говорили.

не сможешь держаться на ногах?

а не слишком много страсти?
по сути для ночи в сарае с малышом.
или я упустила какой-то движняк?)

Вопрос в том, на чем сделать акцент.
Если повествовательно, то в голове крутится название детектива Джона Болла «Душной ночью в Каролине» Можно как-то обыграть.
А если подчеркивать какое-то событие ночи, то можно и без упоминания «Полуночной жары»)) Лишь бы передать смысл.