SeRRegina: комментарии

Во-первых, ни о какой «попытке» речь здесь не идет.
Какой филологический оборот это вам навеял?
Это уже активно используемый механизм в условиях снижения уровня жизни – кредитовать потребительские нужды избирателей. Потому что «не до жиру – быть бы живу».
Во-вторых, как кредитные деньги в этой ситуации попадут на сырьевые рынки?
Что, принцип целевого использования кредитов уже совсем-совсем отменили?
Уровень жизни падает, люди берут кредиты (НА ЧТО ИМЕННО?) и бегут на сырьевые рынки?
Так и пишут в заявке на кредит – хочу вместо рынка недвижимости поиграться на сырьевом?

Пузырь в любом кредитовании возникает от того, что заемщики не могут расплатиться.
В том числе и те, кого вы называете спекулянтами на бирже. Если покупают за счет кредитных ресурсов, а цена того, что они купили, падает, а сроки платить по кредиту настали.
С потребителями-избирателями вообще все заранее известно и печально. Если только они не найдут новую работу и не начнут больше зарабатывать, чем тратят на повседневное потребление.
Массово же банкротить физлиц – это маргинализировать общество и приближать очередную великую октябрьскую. Вот и будут дуть в пузырь, покрывая дешевыми потребкредитами разницу между расходами и доходами физлиц. Чтоб они не вышли громить магазины. Или не выбрали другое правительство.

Так предложите свой рафинированный филологический перевод «устоявшихся фраз»
Кто-то здесь был против?
А мы посмотрим, если в нем экономический смысл.

Сырье на счету у брокера?
Вы вообще разницу между физическим сырьем и форвардными или фьючерсными контрактами на него представляете?
Попробуйте брокеру на счет загнать стадо коров. И подержать их там месяц-другой. На продаже билетов на такое зрелище точно заработаете.
Отсутствие профильного образование должно стать основанием для запрета переводить учебную литературу. Хотя меня уже как-то это не волнует.

Бум называют пузырем только, когда он сдувается. И тогда его начинают хаять.
А пока он не сдулся, все кипятком ходят, так хотят в нем поучаствовать.

Измена никогда не кончится удачей. В противном случае ее зовут иначе
Вовремя предать, это не предать, а предвидеть.
И т.п.

Да, это товар и ПРЕДМЕТ ПОТРЕБЛЕНИЯ. (ваш любимый гугл-переводчик)
Это «устоявшиеся термины» устоялись в 90-е, когда переводами конъюнктурной экономической литературы занимались филологи, не бельмеса не смыслившие в природе описываемых явлений.
В какое СЫРЬЕ вкладывает деньги частное лицо?
Сырье – это то, что используется для дальнейшего производства товарной продукции.
Что «производят» частные лица? Даже смешно
Между сырьем и товаром, как говорят в Одессе, две большие разницы.

Она про политику и избирателей. И экономическую логику политиков, стремящихся удовлетворить представления своих избирателей об уровне жизни. И о потребительском кредитовании, как способе самортизировать падение уровня жизни.
Вот весь абзац: But it’s the political challenges that will be most hellacious. Basically, everything that a politician might do to make voters happier in the near term will have horrible long-term consequences. Stimulate the economy too much now and you wind up with ruinous inflation down the road. Preserve failing companies and you wind up with Japanese stagnation. Cushion the decline in living standards with easy money now and you just move from a housing bubble to a commodities bubble.
Если вы экономист, то должны были об этом слышать, а если нет, то можете и дальше переводить «устоявшиеся термины».

Гугл, конечно, это авторитет.
Но обычная логика тоже может подсказать, что употребленные вместе в этом предложении термины
1) living standards
2) housing bubble
3) commodities bubble
в данном контексте скорее относятся к частным лицам, а не к фирмам.
Таким образом, это уровень жизни, ипотечный пузырь и пузырь потребкредитов. ИМХО
Опять-таки, предложите свой вариант, и пусть человек смотрит, что ему в контекст больше впишется.
Никто никому ничего не навязывает.

Три родительных падежа – пардон. Я не филолог и русский давно не основной язык.
Но commodities – потребительские товары
и это характеристика сегодняшнего состояния экономик многих стран, когда вместо ипотеки кредитуется потребление.
Это я уже утверждаю как экономист.

Замедление снижения уровня жизни краткосрочным кредитованием приводит к тому, что теперь вместо ипотечного пузыря вы оказались в потребительском.

А что, знание что такое мтс ди входит теперь в маст ноу? Пардоньте))
И смысл присматриваться к номеру, если мне оператор – с опечаткой или без оной – ни о чем не говорит?
Или вы про то, что там 11 знаков?

я не в теме «вот из мтс ди?»)
просто если прогуглить код страны, то +891 показывает, что это Сербия и Черногория

Вряд ли. +891 по идее это Сербия и Черногория
Хотя муть какая-то. Кому там надо сидеть и вычислять, что ее ник – это какой-то номер телефона?
Чего огород городить и вопить об этом на весь сайт, если не хочешь привлекать к этому обстоятельству внимание?

Да тут просто какое-то нашествие подобных уникумов)
http://notabenoid.org/blog/38347#cmt_2492554

ЗЫ. Никак это не меняется, сколько ни вопите.
Можете расслабиться и почитать аналогичные сообщения.

Мир не без простых и добрых людей)

А спам проверяли?

Человек вообще сложное создание.
Периодически загадочные мотивы своего поведения он даже внятно изложить не может.
Видимо, так задумано Создателем. Кто мы, чтобы об этом судить?
Всего хорошего.

Вечная тема локального масштаба. D)
Да не, пусть люди тешатся. Лишь бы на здоровье.

Да не вопрос, хоть бетоном заливайте.
Просто как по мне, то здесь собираются люди, которые не просто любят качать субтитры, но еще и сами их делают. Не все, конечно, но большинство.
Но если мы нычкуемся друг от друга, и при этом выкладываем в какой-то соцсети...
Извините, НЕ ПОНИМАЮ.

Отнюдь. Сложносочиненно – это закрывать сабы здесь, на сайте переводчиков, но выкладывать ХЗ где.
Опять-таки, меня нет эккаунта вКонтакте, так что для меня эта ссылка абсолютно бесполезна.

Пардон, так а если вы кругом плаваете и все знаете, то об чем здесь-то вопрошаете?