SeRRegina: переводы

Parenthood / Родители

→- It's nice to meet you.
- Hi, I'm Cassie. Hi.
0 - Приятно познакомиться.
- Привет, я Кесси.
→- Yeah, hey.
- Brandon.
0 - Да, привет.
- Брендон.
→- How's it going?
- Do you know Tyler?
0 - Как дела?
- Вы знакомы с Тайлером?
→- Hi.
- Hey.
0 - Привет.
- Привет.
→- I don't play that much...
- Amber.
0 - Я играю не то чтобы очень...
- Эмбер.
→- I play guitar, kind of.
- Oh, guitar.
0 - Я играю на гитаре, типа того.
- А, на гитаре.
→no, I don't play the bongos.
0 Нет, я не играю на бонго.
→So Alex told me
you play the bongos or...
0 Алекс говорил мне, что ты играешь на бонго или...
→What's going on?
0 Что происходит?
→- It's stupid.
- I mean, it's not stupid.
0 - Это глупо.
- То есть, это не глупо.
→Haddie and her boyfriend are,
like, begging me to go,
0 Хэдди со своим парнем умоляют меня пойти,
→your hysterical laughter
until the end.
0 свой истерический хохот.
→I can explain,
so if you'll hold
0 Я могу объяснить,
если ты попридержишь
→and give me, like, you know,
a female's perspective
0 и изложить мне, знаешь, женский взгляд,
→So I thought
maybe you could come by
0 Так что я подумал, что, может быть,
ты могла бы прийти
→If I thought
she wanted an airplane,
0 Если бы я думал,
что она хочет самолет,
→I would figure out
how to get her an airplane.
0 я бы придумал, как достать для нее самолет.
→It's a fact that things
get out of control
0 Это факт, что некоторые вещи
выходят из-под контроля
→on prom night,
and I'm just asking you to
0 в ночь выпускного, и я просто прошу тебя
→- really talk to her, that's all.
- I did talk to her.
0 - поговорить с ней, только и всего.
- Я говорила с ней.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
95776 версий перевода с общим рейтингом 309
294 комментария
Карма: 39 (оценок: 43)
Написать SeRRegina личное сообщение