SeRRegina: переводы

Rizzoli & Isles (Season 2) / Риццоли и Айлс (2 сезон)

→with that insurance company.
0 в страховой компании.
→Listen, hon, you're tying up my money
0 Послушайте, милая, вы заморозили мои деньги
→You bet I am.
Take your jeans and go.
0 Будь уверен, это я.
Забирай свои джинсы и вали.
→What do you think -- that bribing my
mother is gonna clear your name?
0 Ты что, думаешь, подкупая мою маму
сможешь снять с себя подозрения?
→a suspect in a possible arson murder.
0 подозреваемым в убийстве и поджоге.
→The person that you're flirting
with happens to be
0 Человек, с которым ты заигрываешь, может оказаться
→I was too a size four.
How would <i>you</i> know?
0 Я тоже носила четвертый размер.
Тебе-то откуда знать?
→Oh, I'd hate to report you
for doggie abandonment.
0 Эй, мне бы не хотелось заявлять на
тебя в общество защиты животных.
→Stay out here by yourself.
Fine.
0 Ну и оставайся здесь. Прекрасно.
→Hey, potty.
0 Ну же, крошка.
→[ Jo barks ]
You know what? Fine.
0 Знаешь что? Отлично.
→Come on, Jo. Pee.
0 Давай же, Джо. Писай.
→Let's all go home.
0 Давайте разойдемся по домам.
→More evidence collection?
0 Сбор дополнительных улик?
→I'd like the plans
for the Whistler factory.
0 Я бы хотела получить планы фабрики Уистлера.
→You both should have just
left it alone.
0 Вам обоим следовало держаться от этого подальше.
→Just like you.
0 Как и вы.
→And then Craig started
digging around.
0 А потом Крейг начал докапываться.
→You know how.
I burned a few buildings.
0 Вы знаете как.
Я сжег несколько зданий.
→How did you do that, Kevin?
0 Как вы это сделали, Кевин?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
95776 версий перевода с общим рейтингом 309
294 комментария
Карма: 39 (оценок: 43)
Написать SeRRegina личное сообщение