perk11: переводы
Daria s03e01 (musical) / Дарья сезон 3 серия 1 (мюзикл)
→But still it's morning in the 'burbs.
1 Но всё же, утро в городке.
→I got a big wheel rolling in my heart.
I really don't know what that's supposed to mean.
It means a Lawndale morning's going to start.
Put on your pants! We're seeing more than should be seen.
I really don't know what that's supposed to mean.
It means a Lawndale morning's going to start.
Put on your pants! We're seeing more than should be seen.
0 - Мое сердце - пламенный мотор.
- Понять бы еще, что ты хотел сказать.
- Что скоро солнце встанет из-за гор.
- Надень штаны! Не надо это всем показывать.
- Понять бы еще, что ты хотел сказать.
- Что скоро солнце встанет из-за гор.
- Надень штаны! Не надо это всем показывать.
→The inappropriate alto, tonight on Sick, Sad World!
1 Неуместный альт, сегодня в Больном Безумном Мире!
→oh, I wish I knew that your father and Daria were safe!
0 о, хотела бы я быть уверенной, что твой отец и Дарья в безопасности!
→Now, let's see. We've got the windows taped up, emergency provisions, spare batteries...
0 Так, посмотрим. Мы заделали окна, у нас есть запасы еды, батареи...
→Running for your life is so geeky.
0 Спасаться бегством так чудаковато
→We'll find a better color tomorrow?!
1 Как это, "мы подберём цвет завтра"?!
→You're standing on my neck
0 Ты стоишь на моей шее
→You're standing on my neck
0 Ты стоишь на моей шее
→You're standing on my neck
−1 Ты стоишь на моей шее
→I've got to be direct(la, la, la)
If I'm wrong please correct(la, la, la)
If I'm wrong please correct(la, la, la)
0 Мне приходится вести себя прямо (ла ла ла)
Если я не права, поправьте меня (ла ла ла)
Если я не права, поправьте меня (ла ла ла)
→Excuse me
Excuse me
Excuse me
1 Извините
Извините
Извините
−3 Моя остановка
Пора выходить
Я могу внезапно умереть
Пора выходить
Я могу внезапно умереть
→It doesn't matter really what I do or wear.
I could do a half-assed job and nobody would care.
But wowing colleagues and friends is the greatest of life's ends.
So when life ends at least it ends with style and flair!
I could do a half-assed job and nobody would care.
But wowing colleagues and friends is the greatest of life's ends.
So when life ends at least it ends with style and flair!
0 Ведь в сущности неважно, что на себя надену
Никто и не заметит, коль сделаю лишь половину
Но если рукоплещут колеги и друзья, упустить такого нельзя
Пусть жизнь окончу я, но стильно и красиво
Никто и не заметит, коль сделаю лишь половину
Но если рукоплещут колеги и друзья, упустить такого нельзя
Пусть жизнь окончу я, но стильно и красиво
→A shrink would have a field day with my head.
If he listened to the sentence I just said.
Obsessive kids and moms just might be ticking bombs.
So I'll keep it to myself instead.
If he listened to the sentence I just said.
Obsessive kids and moms just might be ticking bombs.
So I'll keep it to myself instead.
0 Заблудится психолог в голове моей
Послушает меня, и убежит скорей
Родители - дети, у тех проблемы, и у этих
Оставлю мысли при себе, поверь
Послушает меня, и убежит скорей
Родители - дети, у тех проблемы, и у этих
Оставлю мысли при себе, поверь
0 Никому не понять
Не могу я принять
И малейшей в одежде небрежности.
Не могу я принять
И малейшей в одежде небрежности.
0 Никому не постичь
Что я пытаюсь настичь
Я к работе прикована вечностьюю
Что я пытаюсь настичь
Я к работе прикована вечностьюю
→Don't they know I can't leave yet?
0 Разве они не понимают, что я не могу так уйти?
→We'll find a better color tomorrow?!
1 Как это, мы вернёмся завтра?!
→We'll come back tomorrow and find a color that doesn't make you look so... sick.
0 Мы вернемся сюда завтра, и подберём цвет, который не будет делать тебя такой... больной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 марта 2009 г.
(6412 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
490 версий перевода
с общим рейтингом 75
65 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)