bbn: переводы

Glen Cook: "Cruel Zinc Melodies" / Глен Кук: "Жестокие цинковые мелодии"

→Took me a second to get it. I had to go back to the islands, us moving from one hellhole to the next aboard troop transports.*
0 Мне потребовалось время, чтобы понять о чём он. Я вспомнил острова, когда нас бросали из одной дыру в другую на боевых транспортных судах.
→They change names but never stop being the secret police. And they’re having a huge impact on TunFaire’s darker side.*
0 Они меняют названия, но никогда не прекращают оставаться тайной полицией. И они оказывают огромное влияние на тёмную сторону Танфера.
→That I did not buy. Block is head of the City Watch and Civil Guard. Lurking behind him, like shadowy, avenging devils, is the Unpublished Committee for Royal Security. Whatever their handle may be this week.*
0 Меня на подобные штучки не купишь. Туп --- глава городской стражи и гражданской гвардии. За его спиной, как карающий демон во тьме, скрывается Закрытый комитет королевской безопасности. Как бы они не назывались на этой неделе, значение это не имело.
→Colonel Westman Block stepped forward. I let him come. Because the Dead Man sent,Let him enter if he wishes. He has no ulterior motive.*
0 Полковник Вестмен Туп шагнул вперед. Я позволил ему пройти. Но только потому, что Покойник отправил мысль: "Если он хочет, пусть заходит. У него нет скрытых мотивов".
→I opened up after a look through the peephole, mainly out of habit. ‘‘What the hell are you doing here?’’*
0 Перед тем как открыть дверь, я по привычке посмотрел в глазок.
--- Что, чёрт возьми, вам здесь надо?
→I pried myself out of my chair.*
0 Пришлось вставать самому.
→Dean was preoccupied in the kitchen.*
0 Дин был занят на кухне.
→He didn’t help out.
Singe was wobbly already. She mumbled something about it not really being all that late.*
0 Помощи от неё ждать было нечего, её уже пошатывало. Она пробормотала что-то про то, что на самом деле не так уж и поздно.
→‘‘I don’t believe it. Stuff like that doesn’t happen in the real world. Damn! Who’d come knocking at this time of night?’’ I looked at my sidekick.*
0 --- Не может быть. В реальном мире такое невозможно. Чёрт! Кто там стучится так поздно? --- я посмотрел на свою соратницу.
→‘‘He just finished his second story about her adventures. They are making the first one into a play.’’*
0 --- Он недавно закончил второй рассказ о её приключениях. А первый переделывает в пьесу.
→‘‘The Remora? The playwright? What about him?’’*
0 --- Прилипала? Драматург? Что с ним?
→«You know that Jon Salvation who follows Winger around?»*
0 --- Знаешь Джона Спасение, который бегает за Торнадой?
→‘‘Huh?’’ Maybe that made sense to her.*
0 --- Чего? --- возможно, для неё это имеет смысл.
→‘‘I have one written already. Now I need some stories to put in it.’’*
0 --- Я уже одну написала. Сейчас, мне нужно несколько историй добавить туда.
→We got serious about the beer. Singe asked me questions about my childhood. ‘‘What’re you, writing a book?’’*
0 Мы всерьёз взялись за пиво. Палёная начала расспрашивать о моём детстве.
--- Тебе то что, книгу написать решила?
→‘‘Then I’ll just holler whenever Playmate comes up with a coach.’’
‘‘Sounds good to me.’’*
0 --- Тогда я просто позову тебя, когда Плеймет подгонит экипаж.
--- Вот и ладно.
→‘‘A few minutes,’’ John Stretch said. ‘‘Getting a pack of rats together does not take long if you know where to look.’’
It wouldn’t in this berg. If you had a magic whistle.*
0 -- Пару минут, --- ответил Джон Растяжка. --- Собрать стаю крыс много времени не занимает, если знаешь, где искать.
Такие места и искать не надо. Если у вас есть волшебная дудочка.
→Singe and John Stretch are bottomless sumps when it comes to beer.
I asked, ‘‘How much organizing time would you need?’’*
0 Палёная и Джон Растяжка --- настоящие бездонные бочки, когда дело доходит до пива.
--- Сколько времени тебе понадобиться для организации? --- спросил я.
→The mugs came fully charged with proof that mortal men are beloved by the gods. At least, by those gods who favor fermented barley.*
0 Кружки были до краёв наполнены доказательством того, что смертные люди любимы богами. По крайней мере, теми богами, которые одобряют сброженный ячмень.
→John Stretch disagreed, too, offering as proof testimony from rats off foreign ships. Then Singe arrived with mugs and a pitcher.*
0 Джона Растяжка тоже был не согласен и привёл в качестве доказательств показания крыс с иностранных судов. Тут пришла Палёная с кружками и кувшином.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11397 версий перевода с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать bbn личное сообщение