bbn: переводы
Jim Butcher - Welcome to the Jungle (02) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 2)
→Well then drop us a line at: letters@ dabelbrothers.com and maybe we'll print it right here in the Dispatch!
0 Ну, тогда пишите нам по адресу: letters@dabelbrothers.com и, возможно, мы напечатаем ваш отзыв прямо здесь, в издательстве!
→Have a comment or just want to tell us how much you love our new line of books?
0 Есть замечания или просто желаете рассказать, как вам понравилась наша новая книжная серия?
→BB: Good so far. It's more a traditional artist role for this one. Chuck turns in the script and I draw them. Simple. I don't know if Chuck knew this or not, but I hate drawing cars. I can draw them, I just don't like to. But he did cut a scene I was dreading to draw, so it's all good.
1 ББ: Пока нормально. В этом деле у художника более привычная задача. Чак выдаёт сценарий, а я его рисую. Всё просто. Не знаю, известно Чаку это или нет, но я ненавижу рисовать автомобили. Могу, но просто не люблю. Но он как раз вырезал сцену, которую я боялся рисовать, так что всё обошлось.
→AZ: What has your experience been like working on the book, especially collaborating with Chuck Dixon?
0 ЭЗ: Как вам работается над книгой, особенно в сотрудничестве с Чаком Диксоном?
→BB: I come up with the initial designs. We send them over to Dean Koontz for the OK. I got Deucalion (aka Frankenstein's monster) right off the bat. Helios took a few tries, but just the face. He needed to be older looking so I aged him up a bit. I got Carson on the second attempt, I made a change to her face. Maddison was a bit of a problem, I didn't like my first attempt. Then I got an e-mail from Les and Ernst asking if we could make him African- American, since this was New Orleans, and to reflect the actual population. Mr. Koontz said it was fine and off we went.
So to answer your question, it was a team effort. I've done a lot of designs for the Dabel books over the years, it's something I like to do.
So to answer your question, it was a team effort. I've done a lot of designs for the Dabel books over the years, it's something I like to do.
1 ББ: Я пришёл с черновыми эскизами. Мы отправили их Дину Кунцу на утверждение. Я тут же создал Девкалиона (он же чудовище Франкенштейна). Несколько раз пытался сделать Гелиоса, но только лицо. Он должен выглядеть старше, поэтому я пока определяюсь с возрастом. Карсон получился со второй попытки, пришлось менять черты лица. Мэдисон доставил немного проблем, мне не понравился первый вариант. Потом по электронной почте пришла просьба от Лес и Эрнста сделать его негром, так как действие происходит в Новом Орлеане и нужно отобразить местную демографию. Мистер Кунц сказал, что будет доволен этим, и пошло-поехало. Так что ответом на ваш вопрос будет, это была работа целой команды. Я давно работаю с издательством Дабел, сделал для него много проектов, и мне нравится заниматься этим.
→AZ: How do you go about designing the visual look of the series? Is it all up to you or does anyone else have input?
0 ЭЗ: Как вы занимаетесь разработкой визуального вида серии? Это всё ваша работа, или допущен кто-то ещё?
→BB: Frankensteins' monster. The scars. The tattoos. And the jacket! I have been having fun drawing the more normal, regular Joes. Everyone in Anita was «pretty» so I got used to drawing everyone pretty. In Prodigal Son, most of the cast is just regular so I can play with that. Oh and Helios' labs are always fun. I get to go back to my superhero roots a bit for all the tech. Of course, the old lab needed a different touch, so we found some neat old generators and Tesla coils for that. And I did get to draw some rain, I haven't really done that in awhile.
1 ББ: Чудовище Франкенштейна. Шрамы. Татуировки. И куртка! Мне всегда нравилось больше рисовать нормальных, обычных людей. Каждая Анита была «прелестной», так что я привык всё рисовать красивым. В «Блудном сыне» большинство из действующих лиц — обычные люди, и я могу играться с ними. Ну и в лаборатории Гелиоса всегда весело. Я часто возвращаюсь к истокам моего супергероя, пробую все технологии. Конечно, старой лаборатории нужен особый стиль, поэтому мы нашли для неё несколько старых симпатичных генераторов и катушек Тесла. И мне удалось вызвать немного дождя, правда, ненадолго.
→AZ: Without giving too much away, what have been some of your favorite things to draw within this series so far?
1 ЭЗ: Если не вдаваясь в подробности, какие из ваших образов уже полюбились вам в этой серии?
→I was pretty sure Watson was already a murderer.
0 Я уже убедил себя, что Уотсон — просто убийца.
→BB: Definitely. I've always like vampires and werecreatures. I don't really know why, they're just more fun to draw.
1 ББ: Разумеется. Мне всегда нравились вампиры и другие создания. Даже не знаю почему, просто их интересней рисовать.
→AZ: Following your amazing work on Laurell K. Hamilton's Anita Blake which featured vampires, you're now drawing another classic movie monster, Frankenstein. Do you enjoy drawing the monsters from our imaginations and the things that go bump in the night?
1 ЭЗ: После вашей замечательной работы с «Анитой Блейк» Лорел К. Гамильтон, в которой описываются вампиры, вы сейчас перерисовываете ещё один классический фильм ужасов, Франкенштейна. Вам нравится рисовать воображаемых монстров и тварей, нападающих посреди ночи?
→BB: Normally, I'd say «no»; my art's not graphic/dark/moody enough. But, since this has more elements of sci-fi and technology in it, I think I can adapt to it. A lot of the moodiness will fall on the colorists (sorry guys!) since we're not using inks.
1 ББ: Вообще, конечно, я бы сказал «нет»; графика/тьма/жесть не совсем моя тема. Но, так как тут имеется много элементов из научной фантастики и технологий, думаю, что смогу освоиться с ней. Очень достанется колористам (простите парни!), потому что мы не используем чернил.
→AZ: Your artwork is very detailed and dynamic. Do you think it lends itself to this type of story?
1 ЭЗ: Ваши работы очень детализированы и динамичны. Как вы считаете, они подходят к подобным историям?
→BB: Well, I've known about it for awhile. I read it and liked it, I thought it would be fun. I like horror stuff with vampires and werewolves and this has Frankenstein's monster in it with some cool twists. How could I refuse?
1 ББ: Ну, мне и раньше было известно о нём. Я прочитал и влюбился в него, мне показалось, это будет забавным. Мне нравятся страшные истории с вампирами и оборотнями, а тут такое чудовище Франкенштейна и так всё закручено. Как я мог отказаться?
→AZ: What initially attracted you to this project?
0 ЭЗ: Что изначально привлекло вас в этом проекте?
→Brett Booth: 15 years... I'm getting old!
0 Бретт Бут: 15 лет... Я старею!
→Anthony Zivari: How long have you been drawing comic books?
0 Энтони Зивари: Как давно вы рисуете комиксы?
→In celebration of the release of this highly anticipated adaptation, adopted Dabel Brother Anthony Zivari interviewed the very busy series artist in between creating monsterous figures and crafting beautiful landscapes. So without further ado... Mr. Brett Booth!
0 В рамках празднования выхода этой долгожданной адаптации, одобренной издательством «Братья Дабел», Энтони Зивари взял интервью у вечно занятого серийного художника в промежутке между созданием монструозной фигуры и написанием чудесного пейзажа. Итак, начнём без лишних слов... Мистер Бретт Бут!
→Tigers, lions, gorillas, and what looks to be some sort of demon dog from hell... oh my! What chance do Dresden and Will have of defeating whoever is behind the murder when it looks like they are going to be forced to face the entire animal kingdom to do it? But, seriously, what fun would it be if things were ever easy on Dresden? Not much for us... Dresden would probably enjoy life a bit more.
0 Тигры, львы, гориллы и существо, похожее на демоническую адскую гончую... Боже ты мой! Каковы шансы у Дрездена и Вилли победить того, кто стоит за этим убийством, если им, похоже, придётся иметь дело со всем царством животных? Но, серьёзно, кто бы стал читать о приключениях Гарри Дрездена, если бы он всегда шутя справлялся с такими вещами? Но это мы с вами... А Дрезден, пожалуй, любит жизнь чуть больше, чем опасности.
→To be continued...
0 Продолжение следует...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5476 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11397 версий перевода
с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)