bbn: переводы
Jim Butcher - B is for Bigfoot / Джим Батчер - Б — значит Бигфут
→“Hey, look at me,” Irwin snarled. “This is not okay. You were mean to me. You kept hurting me. For no reason. That’s over. Now. I’m not going to let you do it anymore. Okay?”
0 --- На меня смотри, --- рычал Ирвин. --- Это плохо. Ты понял меня? Ты делал мне больно. Без всякой причины. Больше не получится. Всё. Я больше не позволю так поступать. Уяснил?
→The second brother stared down at the younger boy and struggled to wriggle free, his face pale and frantic. Irwin didn’t let him go.
0 Второй брат уставился на более младшего мальчишку и попытался вывернуться, лицо у него побледнело от бешенства. Ирвин продолжал крепко держать его.
→Bigfoot Irwin had gotten something else.
0 Ирвин от своего отца бигфута получил нечто иное.
→The Bully Brothers had inherited their predatory instinct from their supernatural parent.
0 Братья-шпанята унаследовали от сверхъестественного родителя свои хищные инстинкты.
→The kid twisted his shoulders in an abrupt motion and tossed one of the brothers away as if he weighed no more than a soccer ball. The bully flew ten feet before his butt hit the ground. The second brother was still staring in shock when Bigfoot Irwin sat up, grabbed him by the front of his shirt, and rose. He lifted the second brother’s feet off the floor and simply held him there, scowling furiously up at him.
0 Парнишка резко крутанул плечами и отбросил одного из братьев, словно веса в нём было не больше, чем в футбольном мяче. Обидчик успел пролететь десять футов прежде, чем приземлился на задницу. Второй брат смотрел на это в шоке, когда Ирвин Бигфут сел, схватил его за шкирку и поднялся на ноги. Он просто держал второго брата на весу и с яростью смотрел на него.
→And then Bigfoot Irwin roared, “I said no!”
0 И тут Ирвин Бигфут взревел:
--- Я сказал нет!
--- Я сказал нет!
→I took a deep breath, grabbed my staff in two hands, and began drawing in my will once more.
0 Я глубоко вздохнул, схватил свой посох обеими руками и начал снова начал писать своё завещание.
→The sound of the rubber hose hitting Irwin’s stomach and the harsh breathing of the struggling children echoed in the large room.
0 Звуки ударов резинового шланга по животу Ирвина и хриплое дыхание дерущихся детей эхом гуляли по большому помещению.
→Coach Pete leaned forward slightly, eager, and I saw his eyes gleam. Svartalves were old-school, and their culture had been born in the time of the Vikings. They thought mortal combat was at least as fun as it was scary, and their idea of mercy only embraced killing you quickly as opposed to killing you slowly. If I started up with this svartalf, it wouldn’t be over until one of us was dead. Probably me. I was afraid.
0 Тренер Пит наклонился немного вперед, в напряжении, я увидел, как заблестели его глаза. Чёрные альвы --- консерваторы, их культура родилась во время викингов. Они считали бой на смерть за забаву, причём, чем он страшнее, тем веселее, в их представлении, милосердие --- это быстрое убийство, а его противоположность --- убийство медленное. Если я начну битву с этим цвергом, то она не закончится, пока один из нас не погибнет. И, скорее всего, это буду я. Мне было страшно.
→I set my jaw, grabbed the staff in both hands, and sent a surge of my will and power rushing down its rune-carved length into the entrapping ice. I muttered “Forzare” as I twisted the staff, and pure energy lashed out into the ice, pulverizing it into chunks the size of gravel.
0 Я стиснул зубы, схватил посох обеими руками и послал импульс силы и воли вниз, вдоль по вырезанным на нём рунам, в лёд.
--- Forzare, --- пробормотал я и провернул посох. Поток чистой энергии ударил в лёд, кроша его на мелкие куски.
--- Forzare, --- пробормотал я и провернул посох. Поток чистой энергии ударил в лёд, кроша его на мелкие куски.
→My heart sped up. That kind of magical control was a bad, bad sign. It meant that the svartalf was better than me—probably a lot better. He hadn’t used a focus of any kind to help him out, the way my staff would help me focus and control my own power. If we’d been fighting with swords, that move would have been the same as him clipping off the tips of my eyelashes without drawing blood. This guy would kill me if I fought him.
0 У меня сильно забилось сердце. Такие магические умения были плохим, очень плохим знаком. Это означало, что цверг лучше, чем я — даже намного лучше. Ему не требовался фокус, в качестве которого я использовал посох, помогавший мне концентрироваться и направлять свою силу. Если бы мы бились на мечах, такой финт можно было бы сравнить с обрезанием мне кончиков ресниц без единой капли крови. Этот парень убьёт меня, если я буду биться с ним.
→Coach Pete’s dark eyes glittered at me from behind his sports magazine, and he crooked a couple of fingers on one hand in a way that no human being could have. I don’t know what kind of magical energy the svartalf was using, but he was good with it. There was a sharp crackling sound, and the water in the mop bucket froze solid in an instant, trapping my staff in place.
0 Темные глаза тренера Пита сверкнули на меня поверх спортивного журнала, он согнул пальцы на одной руке в фигуру, которую не смог бы повторить ни один человек. Не знаю, какой магической энергией пользуется чёрный альв, но управлялся ей он отлично. Раздался резкий треск, и вода в ведре со шваброй замёрзла в одно мгновение, мой посох оказался в ледяной ловушке.
→I gritted my teeth and reached for the handle of my mop—except it wasn’t a mop that was poking up out of the bucket. It was my staff, a six-foot length of oak as thick as my circled thumb and forefinger. If this was how the Bully Brothers started the beating, I didn’t even want to think about what they’d do for a finale. Svartalf or not, I couldn’t allow things to go any further before I stepped in.
0 Я стиснул зубы и потянулся к ручке своей швабры, на самом деле, из ведра торчала совсем не швабра. Это был мой посох, дубовый, шести футов в длину, из дуба, в обхвате с кольцо, образуемое большим и указательным пальцами. Если так братья-драчуны только начинают трёпку, не хочу даже думать, что будет в конце. Есть рядом цверг или нет, но я не мог позволить этому продолжаться, пришлось вмешаться.
→The brothers eyed him, traded rather feral smiles, and then each of them lunged at Irwin and grabbed an arm. They hauled him back with surprising speed and power, slamming his back onto the floor. One of them started slapping at his eyes and face while the other produced a short length of heavy rubber tubing, jerked Irwin’s shirt up, and started hitting him on the stomach with the hose.
0 Братья посмотрели на него, обменялись довольно дикими ухмылками, а потом оба бросились на Ирвина и схватили за руки. Они с поразительной скоростью и силой поволокли его назад и бросили спиной на пол. Один начал хлестать его по лицу, а второй достал короткий обрезок толстого резинового шланга, задрал рубашку Ирвина, и принялся лупить им по животу.
→“This is not cool,” Irwin said. “And I’m not going to let you do it anymore.”
0 --- Это не круто, --- сказал Ирвин. --- Я не позволю вам так поступить.
→They did. I could see the face of only one of them, but the bully was blinking in surprise.
0 Они замерли. Я мог видеть лицо только одного из задир, тот хлопал глазами от неожиданности.
→Irwin’s pencil stopped scratching when they both were about five feet away from him, and without looking up he said in a sharp, firm voice, “Stop.”
0 Ирвин перестал писать, когда они оба оказались на расстоянии примерно в пять футов от него, и, не поднимая головы, сказал резким твёрдым голосом:
--- Стоп.
--- Стоп.
→They approached as before, moving between the tables, splitting up to come at Irwin from two sides. They ignored me and Coach Pete, closing in on Irwin with impatient eagerness.
0 Они двигались прежним способом, перемещались между столами, расходясь, чтобы зайти на Ирвина с двух сторон. Они не обращали внимания на меня и тренера Пита, им не терпелось вступить в контакт с Ирвином.
→I went back to sweeping one end of the cafeteria. Coach Pete stood at the other end. Irwin returned to his writing—and the Bully Brothers came in.
0 Я снова занялся уборкой столовой в стороне противоположной от той, где стоял тренер Пит. Ирвин вернулся к своему письменному заданию — а братья-забияки вошли внутрь.
→I rose and picked up my broom. “You bet.”
0 Я встал и взял метлу.
--- Не за что.
--- Не за что.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11397 версий перевода
с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)