bbn: переводы

Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии

→The Windwalker said, ‘‘I blame the Prose boy. He’s filled their heads with crazy ideas.’’
0 --- Во всем виноват мальчишка Проза. Он забил им головы сумасшедшими идеями, --- сказала Седлающая Ветер.
→He swallowed. And let it go. ‘‘The oversize insects are a product of their experiments. There may have been other experiments potentially as embarrassing. We may have to twist their arms. They’ve done a lot to clean up and cover up.’’
0 Он стерпел и не стал её развивать.
--- Крупноформатные насекомые --- продукт их экспериментов. Они, возможно, проводили и другие потенциально компрометирующие опыты. Нам, наверное, придётся взять их за жабры. Они сильно потрудились, чтобы скрыть все следы деятельности.
→Algarda looked like he’d bitten into an alum-crusted lemon. This would be an old argument being dealt up fresh.
0 Алгарда скривился, как-будто укусил дублёную корку лимона. Это была давнишняя тема поднятая заново.
→‘‘And he hasn’t changed much since. Which is why he’s a running footman instead of a Man of Standing.’’ Which was someone considered an insider by the community of sorcerers.
0 --- И ничуть не изменился с тех пор, поэтому бегает как лакей, а не достойный муж, --- который, считалось, принадлежит к внутреннему кругу колдовского общества.
→Algarda said, ‘‘They were up to all kinds of mischief down there.’’ He shrugged. ‘‘When I was that age girls were the only experiments that interested me.’’
0 --- Что они там только не вытворяли, --- сказал Алгарда и пожал плечами. --- Меня в их возрасте интересовали только эксперименты с девчонками.
→I hoisted an inquiring eyebrow.
0 Я вопросительно поднял бровь.
→The Windwalker startled me, her voice strong for someone so slight. This wasn’t the squeaky little girl voice from before. ‘‘We learned that nearly adult children require closer supervision than we thought.’’
0 Седлающая Ветер удивила меня, её голос был необычайно силён для столь хрупкой девицы. Это уже был не девчачий писк, как раньше.
--- Выяснилось, что почти взрослые дети требуют более пристального внимания, чем нам казалось.
→‘‘So. What did you learn from your adventure today?’’
0 --- Итак. Что-нибудь выяснили в ходе ваших сегодняшних приключений?
→‘‘Possibly not, in your case. However, I rather enjoy my thoughts.’’
0 --- В твоём случае, возможно, нет. А вот мне нравится поразмышлять.
→My weariness was not unique. Exhaustion had a hold on everyone. Algarda and the Windwalker in particular, since they had started already worn out.
0 Утомился не я один. Усталость сразила всех. Особенно это было заметно по совсем умотавшимся Алгарде и Седлающей Ветер.
→‘‘But do we have to?’’ I asked. Twenty minutes ago I was planning to spend the night in order to live the whole experience.
0 --- А нужно? --- спросил я. Двадцать минут назад я собирался остаться здесь на ночь, ради получения личных впечатление.
→Barate Algarda said, ‘‘We can hear ourselves think now.’’
0 --- Сейчас хоть собственные мысли стало слышно, --- сказал Барат Алгарда.
→Xylophone. That was the thing Belle Chimes and I hadn’t been able to remember. A lot of that racket did sound like a big old clunky pot metal xylophone.
0 Ксилофон. Вот та штука, которую мы с Боем Колоколом не смогли вспомнить. Больше всего этот грохот походил на звуки издаваемые большим старым металлическим ксилофоном.
→It really was music, from a genius whose natural instrument was rocks.
0 Это на самом деле было музыкой гения, чьим обычным инструментом были скалы.
→The music remained, hammering away without a touch of silver to it. Yet with my new advantage against loud I was able to pick out a few nuances and chords.
0 Музыка не прекратилась, усиленно отстукивая ритм без малейшей примеси звона. Однако, в моём нынешнем положении отсутствие громкости компенсировалось возможностью разобрать некоторые нюансы и аккорды.
→It was cooler outside. Also less noisy.
0 Снаружи было гораздо прохладнее и не так шумно.
→Several ghosts wanted to stay close to Furious Tide of Light. But they couldn’t get past her big ugly protector.
0 Несколько призраков пытались приблизиться К Неистовому Приливу Света. Но не смогли преодолеть её здоровенного защитника.
→Everybody headed toward Saucerhead, still standing in for the angel with the sword blocking the gateway to heaven.
0 Все бросились к Плоскомордому, всё ещё стоявшему, как ангелом с мечом, охраняющий врата в рай.
→‘‘Sure couldn’t hurt.’’
0 --- Конечно, хуже не будет.
→Algarda shouted, ‘‘Let’s move outside!’’
0 --- Давай выбираться наружу! --- прокричал Алгарда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2011 г. (5476 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11397 версий перевода с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать bbn личное сообщение