bbn: переводы
Jim Butcher - Welcome to the Jungle (03) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 3)
→The pulse pounding conclusion!
0 напряжение достигнет предела!
→To be concluded…
0 Окончание следует…
→“Destroy him!”
0 — Уничтожить его!
→“Fuego!”
0 — Fuego!
→Fair fights are for suckers.
0 Честные поединки для лопухов.
→But I like to keep things simple.
0 По мне, чем проще, тем лучше.
→The heroic wizard's next move is to cast his defiance into his enemy’s teeth. Then to boldly meet her in head-on arcane battle, trusting in his skill and in the rightness of his cause to see him through to victory.
0 Следующим шагом геройский чародей должен бросить вызов в лицо врагу. Затем смело встретиться в честном колдовском сражении, полагаясь на своё мастерство и правоту своего дела, и дожить до победы.
→A lot of things call those spaces home. It’s dangerous down here. I avoid it whenever I can.
1 Множество существ называют эти места своим домом. Находиться здесь опасно. Я стараюсь избегать его, когда есть возможность.
→There are more tunnels and caverns and empty spaces under Chicago than exist on any map.
1 Под Чикаго туннелей, пещер и пустот больше, чем нарисовано на любой карте.
→Chicago is an old city-- by american standards, anyway it's burned down several times, flooded once or twice, and been rebuilt atop the ruins. Subways, old transport tunnels, and relics of the booze-smuggling industry from the days of prohibition can all be found beneath the city's streets.
1 Чикаго, по американским меркам, город старый, он успел несколько раз сгореть дотла, пару раз утонуть и возродиться на руинах. Метро, старые транспортные туннели и останки производства нелегальной выпивки со времён сухого закона, всё это можно найти под улицами города.
→But this wasn't going to be the one that broke the mold. The hag was heaping into undertown.
0 Но в этот раз стереотип, похоже, уцелел. Ведьма сваливала в Подземный город.
→I didn’t really expect that the hag's trail would leap me to a five star restaurant or a posh pay spa, but you never know. There's always a first time for the bad guys to pick a charming, pleasant and upbeat location for their dark rituals.
0 Конечно, я не ждал, что след ведьмы поведёт меня к пятизвёздочным ресторанам или в шикарный спа-салон, но зарание никогда не угадаешь. Когда-то же должно такое случиться, что плохие парни выберут очаровательное, приятное и светлое место для своих тёмных ритуалов.
→The hag has left a psychic trail ten feet wide. Now that I can tune in on it, there's no way she can get away from me.
0 Ведьма оставила экстрасенсорный след шириной в десять футов. Теперь, когда я могу настроиться на него, у неё нет шансов, от меня не уйти.
→“Balancing some books.”
0 — Подбить кое-какие балансы.
→“But... What if you need help? Where will you be?”
0 — Но… Что, если вам понадобится помощь? Куда вы?
→“It worked. Stay put, Wait five minutes, and then make that call.”
0 — Сработало. Стойте здесь. Подождите пять минут, а потом поднимайте тревогу.
→“What?
What is it? Why are you smiling?”
What is it? Why are you smiling?”
0 — Что? Что случилось? Почему вы улыбаетесь?
→No help for it, I suppose. Now to see if it worked.
0 Мне кажется, всё необходимое сделано. Посмотрим, сработает или нет.
→People are so jaded. If the Fx aren't done by ILM, it just doesn't sell.
0 Люди безнадёжны. Если нет спецэффектов, то никто не верит.
→“Um... Mr.Dresden? When are you going to begin?”
0 — Хм… Мистер Дрезден? Когда вы начнёте?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5474 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11397 версий перевода
с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)