bbn: переводы
Jim Butcher - War Cry (04) / Джим Батчер - Боевой клич (Выпуск 4)
→FWWOOOSSH
0 ФФФУУУХХХ!
→Dream on!
0 Размечтались!
→You payasos think Wardens of the White Council are going down easy?
0 Что, клоуны, думали, Стражей Белого Совета легко одолеть?
→KRAK KRAK KRAK KRAK
YAAAHHHH!
YAAAHHHH!
0 ШМЯК ШМЯК ШМЯК ШМЯК
АААААГРХ!
АААААГРХ!
→True. But living forever is for vampire losers.
0 Точно. Но вечная жизнь - это для вампиров-неудачников.
→The first line of defense usually only exists to get blown apart while barely slowing down the enemy.
0 Первая линия обороны, обычно нужна только чтобы быть уничтоженной, замедлив врага.
→Or trophies. Either way, we ain't going to give him that satisfaction.
Gather your power. Whatever's coming, we need to be the first line of defense against it.
Gather your power. Whatever's coming, we need to be the first line of defense against it.
0 Или трофея. В любом случае, мы ему такого удовольствия не доставим. Накапливай энергию. Что бы не предстояло, мы станем первой линией обороны против него.
→Bravosa wants us as pawns.
0 Бравоса хочет видеть нас в качестве пешек.
→Ignore them, Yuki--absent specific orders otherwise, we'd be dead already.
0 Не слушай их, Юкки. Конкретного приказа у них нет, иначе мы бы уже были мертвы.
→It will be like Palermo all over again!
0 Это будет очередное Палермо!
→How does it feel to know your blood is going to slake our thirst before we lay waste to your Council?
0 Каково это, знать что ваша кровь утолила нашу жажду, раньше чем мы снесли ваш Совет?
→At that moment…
0 А в это же время...
→You've seen Butch Cassidy and the Sundance Kid, right?
0 Вы видели Буча Кессиди и Сандерса Кида, так?
→What about you and Raith?
0 А что насчет вас с Рейтом?
→Meyers, you're in here it's going to be close-quarters fighting, so that one hand of yours is going to have to be good enough.
0 Мейерс, останешься здесь, намечается ближний бой, так что и с одной рукой придётся постараться.
→It's fine to feel panic. It's normal. But we can't let it control our actions.
And here's some good news--the Venatori can kill as many of these lackeys k as they want.
So Ischenko, Taylor, Pepper--I want you barricading that cellar door.
And here's some good news--the Venatori can kill as many of these lackeys k as they want.
So Ischenko, Taylor, Pepper--I want you barricading that cellar door.
0 Это хорошо, что есть чувство паники. Это нормально. Но нам нельзя позволить управлять ему нашими действиями.
А вот и кое-какие хорошие новости - Венатори могут убить сколько угодно этих лакеев.
Значит так, Ищенко, Тейлор, Пеппер, вы мне нужны, забаррикадируете ту дверь в подвал.
А вот и кое-какие хорошие новости - Венатори могут убить сколько угодно этих лакеев.
Значит так, Ищенко, Тейлор, Пеппер, вы мне нужны, забаррикадируете ту дверь в подвал.
→Bill.
0 Билл.
→Mortal agents? That means we can't kill them. We need to be freaking careful with them!
How are we supposed to do this?!
How are we supposed to do this?!
0 Смертные агенты? Значит, мы не можем их убить. Нам придётся быть чертовски осторожными с ними! Как предполагается это делать нам?!
→...and he risked torture and death to save me from my demented father.
0 ... ему грозили жуткие мучения и смерть во время спасения меня от моего помешанного отца.
→Harry, please tell me she didn't say “Shoggoth.”
0 Гарри, ну скажи пожалуйста, что она не произнесла "Шоггот".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11397 версий перевода
с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)