bbn: переводы
Jim Butcher - War Cry (05) / Джим Батчер - Боевой клич (Выпуск 5)
→We'd all have died here tonight if it wasn't for you. Us, and then God knows how many others.
0 Мы бы все здесь сегодня умерли без вас. Мы и ещё, Бог знает, как много других людей.
→Catherine.
I don't even know how to begin to express my sorrow for your losses here tonight.
I don't even know how to begin to express my sorrow for your losses here tonight.
0 Кэтрин.
Не знаю даже с чего начать, чтобы выразить свою печаль за твои утраты этим вечером.
Не знаю даже с чего начать, чтобы выразить свою печаль за твои утраты этим вечером.
→You're a sight for sore eyes, all right, boss.
0 Рад видеть вас живым и здоровым, босс.
→Warden Dresden, this is probably not protocol, but I don't give a damn...
0 Страж Дрезден, это, наверное, не по правилам, но мне по барабану...
→About time you slackers showed up… real convenient, after we took out about two dozen vamps.
0 Явились, два бездельника... как раз вовремя, когда мы уже грохнули пару дюжин вампиров.
→Eventually, we climbed out of the quarry, and followed the sound of relieved laughter...
0 После чего мы выбрались из карьера и отправились на звук облегчённого хохота...
→Making sure it was really dead.
0 Чтобы убедиться, что он точно мёртв.
→Thomas and I sat there for a while, watching the Shoggoth burn.
0 Мы с Томасом посидели здесь ещё какое-то время, глядя, как догорают остатки Шоггота.
→“There's still time to throw you back down there, you know.”
0 "Времени хватало, успел бы ещё сбросить тебя обратно вниз, сам знаешь."
→I guarantee you'd rather die fighting me than be devoured by that thing.
0 Ручаюсь, лучше в бою пасть, чем попасть в желудок этой твари.
→I'll die. Horribly. So you damn well better make it count.
Now get to the quarry!
Now get to the quarry!
0 Я умру. Ужас. Так что занимайся делом со всем своим чёртовым старанием. А теперь бегом к карьеру!
→But you can barely stand! And just minutes ago, you were paralyzed by fear and confusion just by being near the creature...
...What if that happens again?
...What if that happens again?
0 Но ты можешь только стоять! А пару минут назад тебя парализовало от страха и помрачения сознания, просто от нахождения возле этого существа...
Что если это снова произойдёт?
Что если это снова произойдёт?
→We can just ask it to go to the quarry--someone's gotta be the bait.
0 Можем просто попросить его спуститься в карьер... кто-то должен стать приманкой.
→Sounds as reasonable as anything else would at this point. That are you going to do?
0 Звучит разумно, учитывая ситуацию. И как именно собираешься это сделать?
→Get to the quarry. It'll form a natural pen for the Shoggoth, and there'll be explosives there.
0 Добираемся до карьера. Это будет естественный загон для Шоггота и там есть взрывчатка.
→The day is saved. Your last one worked out so well.
0 Мы победим. Твой последний сработал просто великолепно.
→I have a plan.
0 Есть план.
→So what is our next move?
0 Итак, как будем действовать дальше?
→C-can barely... th-think straight...
But I n-need to hold that thing back..!
But I n-need to hold that thing back..!
0 Е-едва... с-соображаю...
Но я д-должен задержать эту тварь!..
Но я д-должен задержать эту тварь!..
0 ТРЕСЬ
Это я, Томас...
Это я, Томас...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11397 версий перевода
с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)