bbn: переводы

Jim Butcher - Down Town (01) / Джим Батчер - Преисподняя (Выпуск 1)

→Molly…
0 Молли...
→What the hell is he doing here?
0 Что, чёрт возьми, ему здесь надо?
→Wonderful. Pleased to meet you.
Have a nice day.
0 Изумительно. Рад встрече. Добрый день.
→It's been too long, Warden Dresden.
You remember my associates, Mister Hendricks and Miss Gard.
0 Ты не спешил, Страж Дрезден. Моих помощников помнишь, мистер Хендрикс и мисс Гард.
→Marcone.
0 Марконе.
→…it was just someone neither of us liked.
0 ...что просто мы друг с другом не ладим.
→Which meant…
0 Это означало...
→If whoever was banging on my door was an immediate threat to me, he'd have made it known.
0 Если тот, кто стучал в дверь, представлял непосредственную угрозу для меня, он дал бы знать.
→Mouse is more than your average pet. He’s a temple dog--meaning he’s of supernatural stock, he’s a hell of a lot smarter than Lassie, and twice as loyal.
0 Мыш не просто обычное домашнее животное. Он храмовая собака --- это значит, он из сверхъестественной породы, он в тысячу раз умнее Лесси и в два раза преданней.
→WHAM WHAM
0 ТУК ТУК
→And not the welcome kind.
Stay here.
0 И вид недоброжелательный.
Сиди здесь.
→GRRRRR
0 Грррр
→Visitors.
0 Посетители.
→WHAM WHAM
0 ТУК ТУК
→What's wrong?
0 В чем дело?
→Mouse's sudden change in demeanor, along with the aforementioned booger, were quickly putting the kibosh on any warm feelings.
0 Внезапно изменившееся поведение Мыша, вкупе с вышеупомянутыми соплями, быстро положили конец всем тёплым чувствам в душе.
→Seeing Thomas, and seeing him doing so well, had lifted my spirits.
0 Встреча с Томасом и его видимые успехи в делах подняли мне настроение.
→Which in turn implies whatever killed the shop owner was constructed out of pre-existing materials from our world, and is then animated by--
0 Это в свою очередь означает, то, что убило хозяина магазина, было слеплено из веществ уже существующих в нашем мире и затем оживлено при помощи...
→GRRRRR
0 Грррр
→That strongly indicates there was no ectoplasmic element--mass created by such means tends to evaporate on death or sunrise.
0 Это веское свидетельство отсутствия экзоплазмических элементов --- массы, созданные с помощью подобных способов, обычно, испаряются после смерти или восхода солнца.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11397 версий перевода с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать bbn личное сообщение