bbn: переводы
Port of Shadows --- Glen Cook / Порт теней --- Глен Кук
→During the long preparation Precious drew closer to the fatherless girls—who were never really that, he had to admit. He might not be their parent biologically but, feeble though he was, he was the father they knew. They should more properly be called motherless copy girls.
0 За время долгих приготовлений Драгоценный сблизилась с девочками—сиротами, которые, и он это понимал, таковыми не были. Может, он и не был их биологическим родителем, хотя отчасти и был, но стал для них отцом. Но правильнее было бы назвать их безродными девушками-копиями.
→Precious did yield to the copy girls’ desires but proceeded with extreme caution. Papa’s journals had nothing good to report about the world outside, a realm of human predators for whom no evil was too black. Papa himself may have been one of the worst when he was young.
0 Драгоценный уступил желаниям девушек-копий, но действовал крайне осторожно. В Папиных дневниках ничего хорошего не было про внешний мир, царство хищников в человеческом обличье, для которых никакое зло не могло стать чересчур чёрным. Сам Папа, возможно, был одним из худших в молодости.
→Even Laissa’s look-alikes were disinclined to remain passive, though the pro-action clique was that only relatively. Castle decisions were deliberate because time meant so little to its people. Seasons passed before a plan matured.
0 Хотя двойники Лаиссы не были склонны к пассивности, но и сторонников активных действий можно было назвать так только условно. Решения в замке продумывали заранее, так как время очень мало значило для его жителей. Прошли года, пока созрел план.
→* * *
0 ***
→Those sweet, pretty darlings had no concept of painful mortality.
0 Эти милые, симпатичные крошки понятия не имели понятия о мучительной смерти.
→The copy girls were not pleased. They had become excited, were anticipating adventures, were hoping for a break in the endless sameness of castle life.
0 Девушки-копии расстроились. Они уже успели завестись в ожидании приключений, в надежде на передышку от бесконечного однообразия жизни в замке.
→“We should mind our own business,” Precious said. “They haven’t bothered us. And there’s no reason that they would.” No one would ever reach the heart of the Ghost Country.
0 --- Не стоит лезть в чужие дела, --- сказал Драгоценный. --- Они не мешают нам. И нет никаких оснований думать, что будут.
Никто и никогда не доберется до сердца Призрачной страны.
Никто и никогда не доберется до сердца Призрачной страны.
→No one had left since Laissa’s sister deserted. No one had come in for a century before Papa passed. The rest of the world avoided the Ghost Country religiously. Or had until now.
0 С момента бегства сестры Лиассы никто не покидал этих мест. До появления здесь Папы сюда веками никто не заглядывал. Остальной мир фанатично избегал Призрачную страну.По крайней мере, до нынешнего времени.
→Properly prepared, anyone could come and go without difficulty.
0 Прийти и уйти без особых сложностей можно было при правильной подготовке.
→He would have to search the forest. The protective spells close in were so dense and deep that no spirit, drow, or revenant, malign or benign, nor even anything alive, could get close or could get through. But those countless spells did nothing to keep anyone or anything in, and that sometimes led to wandering-livestock emergencies.
0 Нужно было обыскать лес. Защитные заклинания были настолько плотными и глубокими, что ни один дух, троль или привидение, злое ли, доброе ли, ни даже что-то живое, не могло приблизиться или пройти. Но эти бесчисленные заклинания не удерживали никого и ничего, что иногда приводило к неприятным ситуациям с пасущимся скотом.
→There were no ghosts in the castle. Never had been. No one ever laid a dead man, or a dead anything, down on barren granite. Precious had to find his ghost somewhere else. But where? And how?
0 В самом замке никаких призраков не находилось и никогда не было. Никто никогда не хоронил умерших людей, и вообще что-либо умершее, на безжизненном граните. Драгоценному нужно было найти себе призрака где-то в другом месте. Но где? И как?
→“That might work.” Only, he had little experience with that kind of thing. Once he had tried to raise Papa’s ghost. That had not worked out. Papa would not come back.
0 --- А это может получится.
Хотя у него был мало опыта в подобных делах. Однажды он пытался вызвать дух Папы, но ничего не вышло. Папа не вернулся.
Хотя у него был мало опыта в подобных делах. Однажды он пытался вызвать дух Папы, но ничего не вышло. Папа не вернулся.
→One of his girls reminded him, “You’re a necromancer. This is the Ghost Country. Send a ghost to spy on them.”
0 Одна из его девочек напомнила:
--- Ты --- некромант. Это --- Призрачная Страна. Отправь призрака, шпионить за ними.
--- Ты --- некромант. Это --- Призрачная Страна. Отправь призрака, шпионить за ними.
→“No way. That would be much too dangerous.” He knew the world beyond the granite castle only through Papa’s journals. In those the outside was a realm of truly awful men.
0 --- И не думай. Это слишком опасно. --- он знал о мире за стенами гранитного замка только по Папиным дневникам. Там, снаружи, было царство воистину жутких людей.
→One of his girls volunteered to go spy on foot.
0 Одна из его девушек добровольно предложила пешком сходить прошпионить.
→He kept away from the outsiders. He wondered why they would dare enter the Ghost Country but would not go close enough to find out.
0 Он держался подальше от чужаков. Его заинтересовало, как они осмелились прийти в Страну призраков, но не стал приближаться, чтобы выяснить это.
→The girls were good spotters. They discovered several encampments just inside the western verge of the forest. Precious would have overlooked them because he had to concentrate on managing the carpet.
0 Девушки оказались хорошими наблюдателями. Они обнаружили несколько лагерей на западной окраине леса. Драгоценный не обратил бы на них внимания, потому что ему приходилось сосредоточиватся на ковре.
→He kept the truth of the spell card to himself.
0 Правду о карте с заклинием он держал при себе.
→He caught one or another of them trying to manage the carpet herself on several occasions.
0 Он несколько раз ловил их на попытках самостоятельно управлять ковром.
→Precious experimented with Papa’s carpet. He invested countless hours in careful trial and error, making short practice flights, always with copy girls accompanying him. The girls loved flying. Every one of the silly witches was ready to go whenever he was.
0 Драгоценный экспериментировал с Папиным ковром. Он потратил бесчисленное количество часов идя мучительно медленным методом проб и ошибок, он совершал короткие тренировочные полеты, всегда в сопровождении девушек-копий. Те летать любили. Любая из глупых ведьмочек была согласна, когда он предлагал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5476 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11397 версий перевода
с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)