bbn: переводы
Glen Cook --- Chasing Midnight / Глен Кук --- Преследующая Полуночь
0 ***
→Her boys. How much longer could she hope to keep them leashed?
0 Её парни. Как долго она ещё сможет держать их в узде?
→Fade and Chick stared at her hard, expressions cold and blank. And she knew that they knew what she really wanted was to find the Shine and figure out how to make it work for herself.
0 Фейд и Чик внимательно посмотрели на неё, выражение их лиц было холодным и пустым. Она знала, они знают, чего она на самом деле желает - найти Сияние и разобраться в нём, чтобы заставить работать на неё.
→“No!” Midnight snapped. “Not while that asshole Rusty is still walking around.”
0 --- Нет! --- взъелась Полуночь. --- Нет, пока этот гадёныш Ржавый ещё ошивается поблизости.
→Chick said, “So all the ugly is over. So how about we do right by Moonlight, then go see if they’ll take us back?”
0 --- Значит, все опасности позади. Как насчет того, чтобы воздать положенное Луносвету, а потом попробовать вернуться в Отряд, вдруг они примут нас обратно?
→“Accidentally, probably, and at exactly the perfectly wrong time.”
0 --- Случайно, вероятно, и момент оказался для него неудачным.
→“But he still found me.”
0 --- Но он всё равно нашел меня.
→“He looked healthy but he smelled awful. Anyway, he probably left me because he saw the sorcerer. I maybe dodged one there. So, anyhow, with the Shine gone him and Moonlight started going downhill. Then you and Chick took Moonlight out and Fade’s rumors brought down the thunder. He was cut off from his resources and he was being hunted so he didn’t have much left for looking for us.”
0 --- Он выглядел нормально, но воняло от него ужасно. В любом случае, он, наверное, свалил от меня, потому что увидел колдуна. Возможно, я не заметил его. Так или иначе, когда Сияние пропало, он и Луносвет покатились по наклонной. Потом вы с Чиком забрали Луносвета, а слухи от Фейда вызвали гром и молнии. Он лишился доступа к своим ресурсов, за ним началась охота, поэтому времени на поиски нас у него почти не осталось.
→Midnight suspected that Haru’s story had been cooked up based on speculations by the Company’s wizards. “He was healthy then, too, wasn’t he?”
0 Полуночь подозревала, что история Хару выдумана по домыслам отрядных колдунов.
--- Значит он тоже был здоров, да?
--- Значит он тоже был здоров, да?
→“Now Monkey Butt knows, or at least suspects, about the Shine. Him and the sorcerer both know that Chasing Moonlight is just an extension of Chasing Midnight. They both go looking. Monkey Butt gets himself dead for his trouble. Black Shroud has a close call and bugs it to keep from getting noticed by the crowd. He lucks out because he runs into Moonlight, which means he gets the Shine back and a new boy besides. Then everything stays quiet until Moonlights gets out of the sorcerer’s hideout with the Shine, which he must have ditched somewhere because he didn’t have anything weird with him when I found him.”
0 --- Оказалось, что Макакин Зад знал или, по крайней мере, подозревал о Сиянии. И он, и колдун знали, что Преследующий Луносвет - всего лишь приложение к Преследующей Полуночь. Они оба отправились на поиски. Макакин Зад своими усилиями заработал смерть. Чёрный Саван едва не попал под стрелу и резко сдриснул, чтобы не привлекать внимания толпы. Ему повезло, он столкнулся с Луносветом, а значит, получил обратно Сияние и, ещё нового мальчишку. Потом всё затихло, пока Луносвет не сбежал из убежища колдуна с Сиянием, которое, вероятнее всего, где-то спрятал, ведь когда я встретил его, с ним ничего подобного не было.
→Haru said, “Here’s what happened. Songo and Black Shroud was partners. Songo did finance and subject acquisition. Black Shroud tried to figure out how to make them immortal. They butted heads about something. Songo snatched the Shine, which we don’t know what that was and we probably never will, except we know that the sorcerer needed it to stay alive. So Moonlight shows up at Songo’s just when the sorcerer comes to take his treasure back. Moonlight sees the shit about to rain, realizes that the Shine is valuable, grabs it and runs.
0 Хару сказал:
--- В итоге имеем. Сонго и Чёрный Саван были партнерами. Сонго занимался финансами и снабжением. Чёрный Саван искал способ сделать их бессмертными. Они о из-за чего -то поссорились. Сонго захапал Сияние, о котором мы ничего не знаем, и, скорее всего, никогда не узнаем, кроме того, что оно было нужно колдуну, чтобы остаться в живых. Итак, Луносвет появляется у Сонго как раз в тот момент, когда колдун пришёл забрать своё сокровище. Луносвет увидел, что вот-вот начнётся дерьмошторм, понял, что Сияние ценная штука, схватил и сбежал с ним.
--- В итоге имеем. Сонго и Чёрный Саван были партнерами. Сонго занимался финансами и снабжением. Чёрный Саван искал способ сделать их бессмертными. Они о из-за чего -то поссорились. Сонго захапал Сияние, о котором мы ничего не знаем, и, скорее всего, никогда не узнаем, кроме того, что оно было нужно колдуну, чтобы остаться в живых. Итак, Луносвет появляется у Сонго как раз в тот момент, когда колдун пришёл забрать своё сокровище. Луносвет увидел, что вот-вот начнётся дерьмошторм, понял, что Сияние ценная штука, схватил и сбежал с ним.
0 ***
→She was not fishing for an argument and she did not get one.
0 Она не искала оправданий и не получила их.
→Midnight said, “There isn’t anything. It’s all been said. Except for me confessing that it’s all my fault.”
0 --- Ничего не надо. Всё уже сказано, --- вздохнула Полуночь. --- Должна признаться, это всё моя вина.
→“Oh,” again. And, “I don’t know what to say.”
0 Ох, --- повторил он снова. --- Не знаю, что сказать.
→Chick nodded.
0 Чик кивнул.
→Fade came limping up. “Sorry, Midnight. I couldn’t save the crossbow this time. And I twisted my ankle getting away. Oh.” He noticed their grim faces. “Moonlight?”
0 Прихрамывая, подошёл Фейд.
--- Извини, полуночь. В этот раз арбалет спасти не получилось. И ещё сбегая я лодужку подвернул. Ох, --- он разглядел их мрачные лица. --- Луносвет?
--- Извини, полуночь. В этот раз арбалет спасти не получилось. И ещё сбегая я лодужку подвернул. Ох, --- он разглядел их мрачные лица. --- Луносвет?
→Midnight pictured rotting meat and naked bones. She tried to go around Chick anyway. He blocked her again. “Don’t.”
0 Полуночь представила себе гниющее мясо и голые кости. Но всё равно попыталась обойти Чика. Он опять преградил ей путь.
--- Не надо.
--- Не надо.
→“He fell apart. Literally.”
0 --- Он рассыпался на части. В прямом смысле.
→“He’s gone?”
0 --- Он всё?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11397 версий перевода
с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)