bbn: переводы
Those Who Went Before / Те, что были прежде
→* * *
0 ***
→This particular man was sure there’d have to be examples made.
0 Этот чудак был уверен, что придётся приводить примеры.
→Nobody would be able to claim ignorance. The Lieutenant was loud, and he was clear, and he had the backing of the majority of the men, even including most of those who’d joined us after the old hands had managed to escape from Juniper.
0 Ну, теперь никто не сможет прикинуться дурачком. Лейтенант выразился громко, чётко, ясно, и большинство солдат поддержало его, в том числе и те, кто присоединился к нам после удачного бегства ветеранов из Арчи.
→Not one man chose to seize the day.
0 Желающих воспользоваться моментом не нашлось.
→The Lieutenant called a general assembly. Speaking from the berm, and from the heart, he left no doubt in even the thickest head that indiscipline was a now thing of the past. Ancient history. There would be no tolerance. And anyone who didn’t like that could hand in their weapons and head on back to Chimney and the Lady.
0 Лейтенант созвал общий сбор. Выступая с вала и от чистого сердца, он не оставил сомнений даже в самой твёрдокаменной башке, что пренебрежение дисциплиной отныне в прошлом. Древняя история. Терпимости не будет. А все, кому это не по нраву, могут сдавать оружие и топать обратно в Дымоход и к Госпоже.
→Some of the livestock were never recovered.
0 Часть скот вернуть так и не удалось.
→By the time the roundup ended, I’d begun to wonder if the Lady and the Taken were just not interested anymore.
0 К тому времени, как закончился сгон, я уже начал сомневаться, что Госпожа и Взятые вообще не интересуются мной.
→Fate was kind. It spared us that taste of pain.
0 Судьба была милостива. Она избавила нас от этого вкуса боли.
→The only partly successful roundup cost us a day and a half that we should have spent putting miles behind us. The Lieutenant was in a constant blistering rage because every minute of that time, some of our guys were out in the open, exposed to anyone who happened to be flying by.
0 Единственная частично удачная попытка сгона скота стоила нам полутора дней, которые должны были быть потрачены на пути вперёд. Лейтенант был в постоянной ярости, ведь каждую минуту этого времени кто-то из наших парней находился на открытом воздухе, подвергаясь опасности со стороны всех, кто мог случайно пролетать мимо.
→* * *
0 ***
→With nobody there to keep control, our animals had taken the opportunity to get away from a place they had no desire to go.
0 Как только рядом никого не оказалось из тех, кто должен был контролировать ситуацию, наши животные воспользовались возможностью удрать, чтобы не идти туда, где им быть совсем не хотелось.
→I have no idea who yelled that, but he for sure had a point.
0 Понятия не имею, кто это крикнул, но он точно был прав.
→“Ah, shit! The fucking livestock!”
0 --- Вот дерьмо! Грёбаный скот!
→Most everyone else had noticed already, and the Lieutenant had Elmo’s bunch down on the inside road, already headed toward those structures.
0 Большинство остальных тоже это заметили, а Лейтенант даже успел направить отряд Элмо на внутреннюю дорогу и тот уже направился к этим строениям.
→Once I was able to tear myself away from a view that, no matter what direction I looked, the white posts swept away in rigidly straight lines, I noted a building complex opposite us, across the vast, round field. That complex could be approached only along a ring road pressed up against the inside of the berm, which ran all the way around the field.
0 Когда я всё же смог оторваться от созерцания вида уходящих вдаль во все стороны строго прямыми линиями белых столбов, то заметил комплекс зданий напротив нас, на другом конце огромного круглого поля. К этому комплексу можно было подъехать только по кольцевой дороге, прижатой к внутренней стороне вала, который шёл вокруг поля.
→There were thousands of pristine white posts, each one five feet tall, triangular, six inches to the face, pointed at the top, and spread out in mathematical precision, so much so that it was mesmerizing to the onlooker.
0 Здесь стояли тысячи безупречно белых столбов, каждый высотой в пять футов, треёхгранных, с шестидюймыми гранями, острием вверх и расставленный с такой математической точностью, что зрителя это завораживало.
→Almost the entirety of the grounds was given over to what was, almost certainly, some kind of military cemetery.
0 Почти вся эта территория была отведена, почти наверняка, под что-то вроде военного кладбища.
→Then I finally registered what had captivated everyone else immediately.
0 И тут я, наконец, увидел, что же сразу привлекло внимание всех остальных.
→The road turned alongside the earthwork to the left a quarter of the way round the circle, to a break in the berm. It turned in there and ran straight across the heart of the enclosure to another break in the berm and, I supposed, from there ran along the outside again until it headed its original direction again.
0 Примерно четверть круга дорога шла по окружности вдоль земляного вала влево до бреши в насыпи. Там она поворачивала и шла прямо через центр этой огороженной местности к другой бреши в валу, а оттуда, как я понял, снова шла вдоль внешней стороны, пока не возвращалась на прежнее направление.
→The first thing that registered with me was the berm that encircled the clearing completely just yards inside the surgically precise edge of the woods. Second thing was this clearing was larger than any we’d seen before.
0 Первым, что бросилось мне в глаза, был вал, который полностью окружал поляну, проходивший всего в нескольких ярдах от хирургически чёткой границы леса. Вторым, была поляна, которая оказалась крупнее всех, что мы видели раньше.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11397 версий перевода
с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)