bbn: переводы
Glen CooK / A Matter of Time / Глен Кук / Вопрос времени
→“Badge does something to people. Puts them on the defensive no matter how hard you try. Everybody’s got something to feel guilty about.”
0 --- Значок оказывает влияние на людей. Заставляет их защищаться, ничего не поделаешь. У каждого есть повод чувствовать себя виноватым.
→“I thought we’d get some cooperation ‘cause they know us,” said Harald, after having been cold-shouldered by a high-school classmate. Cash lived just two blocks away, on Flora; John had grown up in the neighborhood.
0 --- Я считал, мы сможем наладить хоть какое-то сотрудничество, они же нас знают, - сказал Харальд после того, как одноклассник по старшей школе демонстративно проигнорировал его. Кэш жил всего в двух кварталах от него, на улице Флора, Джон же вырос по соседству.
→The flats had been erected in the century’s teen years, to house working-class families. The two-and four-family structures had not yet deteriorated, but the neighborhood was beginning to change. For two decades the young people had been fleeing to more modern housing outside the city. Now the core families had begun to retreat before an influx from the inner city. Soon the left-behinds would be people too poor to run. And landlords would give up trying to stave off the decay of properties whose values, they felt, were collapsing.
0 Многоквартирные дома были построены в начале XX века для семей рабочего класса. Двух- и четырёхквартирные здания ещё не пришли в упадок, но район уже начал меняться. Два десятка лет молодёжь бежала в более современное жилье за пределами города. Теперь же коренные семьи начали отступать перед наплывом населения из центра города. Вскоре останутся только те, кто слишком беден, чтобы съехать отсюда. А арендодатели уже отказались от попыток предотвратить упадок недвижимости, стоимость которой, по их мнению, стремительно снижается.
→“Sometimes I think maybe one of us wasn’t in their right mind.”
0 --- Иногда мне кажется, возможно, один из нас был не в своем уме.
→“She married one.”
0 --- Она вышла замуж за одного из этих.
→“Annie grew up on this block. Says it’s always been tough and anti-cop.”
0 --- Энни выросла в этом квартале. Говорит, здесь всегда были суровы и враждебны к полиции.
→“Yeah. I been thinking about taking up jogging. Getting out of shape. What do you think?”
0 --- Точно. Я подумываю, начать заниматься бегом. Приведу себя в форму. Что думаешь, есть смысл?
→“Nobody wants to help. But everybody wants the cops to do something.”
0 --- Никто не хочет помогать. Но все хотят, чтобы полиция что-то сделала.
→“What?” Harald kneaded the elbow of his throwing arm.
0 --- Что? --- Харальд разминал локоть своей бросковой руки.
→“That’s the way it is,” Cash mumbled. He shivered as a gust shoved karate fingers through his coat.
0 --- Вот так всегда, --- пробормотал Кэш. Он задрожал, когда порыв ветра проник сквозь пальто.
→They were pressed, not only by the weather but by fifty-two bodies already down for the year. The department was taking heat. The papers were printing regular Detroit comparisons, as though there were a race on. The arrest ratio pleased no one but the shooters.
0 На них давила не только погода, но и пятьдесят два трупа, уже найденных в этом году. Департамент находился под огнем критики. Газеты регулярно печатали сравнения с Детройтом, как будто шла какая-то гонка. Показатели арестов не устраивали никого, кроме самих стрелков.
→He and Harald were interviewing the tenants in the flats backing on the alley. And not making anyone happy.
0 Он с Харальдом опросили жильцов квартир, выходящих в переулок. Удовольствия это никому не доставило.
→As a starting point the corpse had been little help. White male, early to middle twenties. No outstanding physical characteristics. He had been remarkable only in dress, and lack thereof: no shirt, no underwear, no socks. His pants had been baggy tweeds out-of-style even at Goodwill. He had worn a curiously archaic hairstyle, with every strand oiled in place. He had carried no identification. His pockets had contained only $1.37 in change. Lieutenant Railsback, a small-time coin collector, had made cooing sounds over the coins: Indian Head pennies, V nickels, a fifty-cent piece of the kind collectors called a Barber Half, and one shiny mint 1921 Mercury Head dime. Sergeant Cash had not seen their like for years.
0 В качестве отправной точки тело оказалось малополезным. Белый мужчина, от двадцати до двадцати пяти лет. Никаких отличительных физических черт. Он выделялся лишь своей одеждой — или, вернее, её отсутствием: без рубашки, без нижнего белья, без носков. На нем были мешковатые твидовые брюки, вышедшие из моды даже для секондхэнда. Странно архаичная прическа, каждая прядь которой смазана маслом. Документы при себе отсутствовали. В карманах лишь 1,37 доллара мелочью. Лейтенант Рейлсбэк, второсортный коллекционер монет, восторженно разглядывал монеты: пенни с изображением головы индейца, пятицентовики с буквой V, пятидесятицентовая монета, которую коллекционеры называли «пол Барбера», и одну блестящую, незатёртую монету 1921 года с изображением головы Меркурия. Сержант Кэш не видел ничего подобного уже много лет.
→“After twenty-three years, yeah, you develop an intuition.”
0 --- Спустя двадцать три года у любого интуиция начинает проявляться.
→“Hunch?” The younger man whipped another snowball up the street. “Think I got a little movement that time. You see it?”
0 --- Интуиция? --- молодой человек швырнул вдоль улицы ещё один снежок. --- Кажется, сейчас она у меня зашевелилась. Заметил?
→Detective John Harald packed a snowball, pitched it into the churn of Castleman Avenue. “Shit. I’ve lost my curve-ball.”
0 Детектив Джон Харальд скатал снежок и швырнул его в вихрь на Каслман-авеню.
--- Черт. Не удалась кручёная подача.
--- Черт. Не удалась кручёная подача.
→“We’re not going anywhere with this one, John.”
0 --- Этак мы отсюда никогда не уйдем, Джон.
→At 10:37 P.M. on March 3, uniformed officers on routine patrol had discovered a corpse in the alley between the 4200 blocks of Castleman and Shaw.
0 В 22:37 3 марта патрульные в форме, выполнявшие плановое патрулирование, обнаружили тело в переулке между 4200-м кварталом в районе улиц Кастлман и Шоу.
→Ten-thirty, next morning, four detectives were freezing their tails off trying to find out what had happened.
0 В 10:30 следующего утра четверо насквозь замороженных детективов пытались выяснить, что же произошло.
→“It’s killing the whole damned city,” Cash told his partner.
0 --- Это погубит весь чертов город, --- сказал Кэш своему напарнику.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5476 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11397 версий перевода
с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)