Taminka: переводы

Riverdale / Ривердейл

→I really want that to be a lie.
0 Я хочу, чтобы все это
обернулось ложью.
→[WHISPERS] I don't want my
mom to be guilty, Archie.
0 Я не хочу, чтобы виновной оказалась
моя мама, Арчи.
→and what they've done.
0 и о том, что они сделали.
→a new lie about my parents
0 новую ложь о моих родителях
→Every day, I feel like
there's a new secret,
0 Каждый день я узнаю
новую тайну,
→No doubt in my mind about that.
0 В этом нет никакого сомнения.
→Thank you for coming.
0 Спасибо, что пришла.
→And thank you, Mom, for not getting
mad that I slept over at Betty's.
0 И спасибо, мам, что не разозлилась
из-за ночевки у Бетти.
→- Veronica.
- I'm sorry I'm late.
0 — Вероника.
— Извините за опоздание.
→Thank you, Smithers.
0 Спасибо, Смитерс.
→Unequivocally good.
0 Однозначно, хорошая.
→And my mother, is she...
0 А моя мать, она...
→I'd rather not say, miss.
0 Я лучше промолчу, мисс.
→And would you describe
my father as a good man?
0 Ты бы мог сказать,
что мой отец хороший человек?
→Oh, my, yes, ages.
0 О, да, много лет.
→Smithers, you've known my parents
a very long time, haven't you?
0 Смитерс, ты же давно знаешь моих
родителей, верно?
→Okay. Cool.
0 Хорошо. Круто.
→Don't... Don't worry,
my lips are sealed.
0 Не... не беспокойся. Я никому
не расскажу.
→So listen...
0 Послушай-ка...
→Morning, Jughead.
0 Утречка, Джагхед.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению Wanderer2112
Деятельность:
23771 версия перевода с общим рейтингом 185
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 18)
Написать Taminka личное сообщение