GaoEraya: переводы

Il bisbetico domato / Укрощение Строптивого

→My foot hurts.
It's because I fell yesterday.
0 У меня болит нога.
Это потому, что я вчера упала.
→- Ouch!
- What's up?
0 - Ай!
- Что случилось?
→- See you when I'll go to Milan.
- When? - In a couple of years.
0 - Увидимся, когда я буду в Милане.
- Когда ты там будешь? - Через пару лет.
→Good morning. Or better, goodbye.
I am going to work.
0 Доброе утро. А еще лучше, пока!
Мне пора работать.
→- The sun is shining and the car is fixed.
- Good morning, Elia.
0 - Солнышко светит, и машина в порядке.
- Доброе утро, Элиа
→Ouch!
0 Ай!
→How can you cry,
This is the basis of humor!
0 Как ты можешь плакать?
Это же смысл комедий!
→He's hurt!
0 Но ему же больно!
→- I'm sorry for him.
- Somebody falling is comic!
0 - Мне его жалко.
- Когда кто-то падает - это смешно!
→Look! Isn't that funny?
0 Посмотри! Тебе не смешно?
→Did you see how he fall?
0 Ты видел, как он шлепнулся?
→Look what's happening!
0 Ну взгляни же!
→No, they aren't.
0 Нет. Не весело.
→Aren't they funny?
0 Неужели не весело?
→I like comedies a lot.
0 Я очень люблю комедии.
→I think Ganimede was a better idea.
0 Я все же думаю, смотреть на Ганимеда, было лучшей идеей.
→- There it is! - This one?
I've always used it as a stool.
0 - А вот и он! - Это?
Я всегда использовал его как табурет.
→- I can have a look, but I know there isn't.
0 - Я, конечно, могу посмотреть, но я знаю, что его там нет.
→There's a TV upstairs.
0 Телевизор наверху.
→- Let's watch some TV.
- I don't have a TV. - Yes, you do.
0 - Давай посмотрим телевизор.
- У меня нет телевизора. - Нет, есть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2011 г. (5476 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
318 версий перевода с общим рейтингом 6
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GaoEraya личное сообщение