Oloa: переводы

Castle - 02x05 - When the Bough Breaks / Касл - 02x05 - Когда тайное становится явным

→You guys a bust, too?

0 У вас, ребята, тоже пусто?

→a very big opportunity for me.

0 это открывает для меня такие возможности.

→Writing a certain
British Secret Agent would be

0 Написать о том самом английском секретном агенте -

→Well, I mean, I'm flattered
to even be considered.

0 Ну в смысле я вообще польщен, что про меня вспомнили.

→Oh, don't flatter yourself.

0 О, не льсти себе.

→Well, did it ever occur to you
to talk to me first?

0 Тебе хоть раз приходило в голову сказать мне первой?

→What would Nikki Heat wear?

0 что бы надела Никки Хит?

→If you're stumped,
just ask yourself,

0 Если возникнут затруднения, спроси себя,

→The dress code for the party
is evening cocktail.

0 Форма одежны на вечеринке - коктейльная вечерняя.

→Let's hope Ryan and Esposito
are having better luck upstairs.

0 Будем надеяться, Райану и Эспозито повезло больше.

→Well, that's everybody
on our list.

0 Ну, наш список закончился.

→Please don't hesitate to call.

0 обязательно звоните.

→If you can think of anything else,

0 Если вспомните еще что-нибудь,

→Thank you so much for your time.

0 Спасибо, что уделили время.

→won't get us closer
to solving the crime.

0 это не приблизит нас к раскрытию преступления.

→but making that woman
feel any worse

0 Но если мы заставим эту женщину чувствовать себя хуже,

→And maybe being let go somehow
led to her being killed,

1 И, возможно, увольнение каким-то образом привело ее к смерти.

→He's got a lollipop
in his mouth.

0 это о леденце у него в рту.

→But I couldn't really tell
because all I could think was,

0 Сложно сказать - все, о чем я могла думать,

→Nothing.

0 Ничего.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 марта 2009 г. (6411 дней)
Деятельность:: 2294 версии перевода с общим рейтингом 71
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)