Oloa: переводы

Castle s02e06 / Касл. 2x6

→Neighbor remembers hearing
something the other day,
0 Соседи припомнили, что слышали что-то в тот день
→Neighbor remembers hearing
something the other day,
0 Соседи припомнили что слышали что-то в тот день
→Egg-sitting.
Senior party, huh?
0 - Нянчу яйцо.
- Взрослая вечеринка, вот как?
→their first senior party
tonight, so I'm babysitting.
0 свою первую взрослую гулянку сегодня, так что я остался за няньку.
→But I want you to know, I'm far
too young to be a grandparent.
0 Но хочу чтоб ты знала - я слишком молод, чтобы становиться дедушкой.
→and her parents are going out,
we need a sitter.
Oh, no. Sorry. Uh, plans.
0 и ее родителей тоже не будет дома, нам требуется няня.
- О, нет. Извини. У меня планы.
→and we're both
going to the party
0 и мы обе идем на вечернику,
→And since Paige and I
are co-parenting,
0 А поскольку мы с Пейдж его родители,
→No. Our health teacher says
we can't leave him alone.
0 Нет. Наш учитель говорит, что мы не можем оставлять его одного.
→(sighs) This is one of those
crossroads moments, isn't it?
0 Это один из тех переломных моментов, да?
→You still fit into your prom dress.
Oh, thank you, darling.
0 - Ты все еще влезаешь в свое выпускное платье.
- Спасибо, дорогой.
→Hey, you want to carve with us?
Oh, can't. I'm off to a masquerade ball.
0 - Хочеь повырезать с нами?
- Не могу. Иду на бал-маскарад.
→Perhaps I'll meet my Gatsby.
0 Вдруг встречу своего Гэтсби?
→Or maybe it's because
of the bite.
0 Или, может быть, это из-за укуса.
→Dad's a little vampire obsessed
because of his case.
Mm-hmm.
0 Папа слегка помешался на вампирах из-за этого расследования.
-Мммм...
→And I am carving Max Schreck
in his role as Count Orlok.
0 А я вырезаю Макса Шрека в роли графи Орлока.
→but I have got
bigger pumpkins to carve.
−1 не мне надо повырезать по большим тыквам.
→But there's one more thing, though.
Yes.
0 - И вот еще что....
- Да?
→Yeah, yeah, I will, I promise.
But nothing's gonna happen.
0 Да, да, конечно, обещаю. Но ничего не случится.
→(normal voice) Paige and I got
invited to a party tomorrow--
0 Пейдж и я приглашены на вечернику завтра...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2009 г. (6411 дней)
Деятельность:
2294 версии перевода с общим рейтингом 71
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Oloa личное сообщение