Oloa: переводы

Castle s02e23 / Касл s02e23

→Try us.

0 А ты попробуй.

→but I was not having
an affair with him,

0 но у меня не было романа с ним,

→and... things got
a little heated.

0 Ну и ситуация накалилась.

→I didn't think it was fair,

0 А я не считала, что это справедливо.

→And as head production,
he felt that was on me.

0 Как руководитель производства он винил во всем меня.

→for us to find
a new manufacturer.

0 заняли столько времени поиски нового производителя.

→You see, Damian was unhappy
because it was taking so long

0 Видите ли, Дэмиан был недоволен, что у нас

→Night.

0 Спокойной ночи.

→Why don't we
just call it a night?

0 Давайте-ка по домам.

→(Sighs) You know what, guys?
It's late.

0 Знаете что, мальчики... Уже поздно.

→Tell me about it.

0 Кому ты это говоршь...

→I was so sure.

0 Я был совершенно уверен.

→It wasn't her either.

0 Значит, и не она тоже.

→That's inside our timeline.
That's impossible.

0 И опять в тех же пределах. Это невозможно.

→(Beckett) 10:47.

0 10:47.

→And what does
the time stamp say?

0 Что по времени?

→Oh. Here she is coming home.
Let me just rewind a little bit.

0 А вот и она возвращается домой. Сейчас только перемотаю немного.

→So that means it wasn't him.
(Pen clatters)

0 Что означает - это не он.

→Right smack in the middle
of our timeline.

0 Прямо посередь времени убийства.

→10:39 P.M.

0 10:39.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 марта 2009 г. (6411 дней)
Деятельность:: 2294 версии перевода с общим рейтингом 71
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)