mirkadirka: переводы

Bones (Season 8, E20+) / Кости (8 сезон, серии 20+)

→You are a special
kind of stupid, aren't you?
0 Ты не врубаешься что ли?
→Well, he didn't sound
like that on the phone.
0 А мне не показалось так, когда
я говорил с ним по телефону.
→All right? I'm sorry.
0 Хорошо? Мне жаль.
→Right, relax. We're all just
wound up a little tight.
0 Хорошо, расслабься. Мы все сейчас
немного напряжены.
→I'm doing the best I can
to stay ahead of him, all right?
0 Я делаю все, что возможно,
чтобы опередить его.
→About the fact that Pelant's
using my work against us?
0 Из-за того, что Пелант
использует мою работу против нас?
→You don't think I feel
bad enough about this?
0 Ты не понимаешь,
что я достаточно переживаю из-за этого?
→Right. Was that in
one of your papers, too?
0 Точно, это тоже было
в твоих бумагах?
→That's why the victims are
always outside of the group.
0 Поэтому жертвы всегда
вне нашей группы.
→Got it, ma'am.
0 Окей, мэм.
→The information that we need
is going to be on her computer.
0 Информация, которая нам нужна,
находится на ее компьютере.
→to lead us to Booth.
1 привести нас к Буту.
→Get to that girl's place;
see if there's anything there
0 Собирайтесь в дом этой девушки,
посмотрим есть ли там что-нибудь
→I couldn't get through
to Sweets either.
0 Я не могу дозвониться
до Свитса тоже.
→already given you instructions.
0 уже дать тебе все инструкции.
→The contact should have
0 Контакт должен был
→if she thought
it would avenge her father.
0 если она думала,
что сможет отомстить за своего отца.
→of these files,
he could make her do anything
0 до этих файлов,
он мог заставить ее сделать все, что угодно,
→Sweets said that if Pelant
gets ahold
0 Свитс говорит, если Пелант
добрался
→a marksman first class
by the time she was ten.
0 стрелком высшего класса,
когда ей было десять.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2011 г. (5475 дней)
Деятельность:
656 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mirkadirka личное сообщение