mirkadirka: переводы

The Time of Our Lives / Дни нашей жизни / Время жить

→And he said, 'I did.
Today I'm taking them to the beach.'
0 А он отвечает: "Я отвез.
Сегодня я везу их на пляж."
→'Sir, I thought I told you to take
those penguins to the zoo yesterday.'
0 "Сэр, я думал, что сказал вам
отвезти этих пингвинов в зоопарк."
→and the police officer says,
0 и полицейский говорит:
→but this time they're all wearing
sunglasses and hats,
0 на которых солнечные очки и шляпы,
→same truck with his open tray
full of penguins,
0 тот же грузовик с полным кузовом
пингвинов,
→The next day, same truck driver,
0 На следующий день, тот же водитель,
→And he says, 'Oh, alright, Officer,
I will,' and off he goes.
0 И он отвечает: "Ох, хорошо, офицер,
я отвезу", и уезжает.
→'Sir, I want you to take those
penguins to the zoo immediately.'
0 "Сэр, я хочу, чтобы вы
отвезли этих пингвинов в зоопарк сейчас же."
→and a police officer pulls him over
and he says,
0 полицейский остановил его
и говорит:
→and in the back he's got an open tray
full of penguins,
0 и однажды он вез
полный кузов пингвинов,
→and he's driving along in his truck,
0 и ездил он туда-сюда,
→There's a truck driver,
0 Жил-был водитель грузовика,
→Alright, alright, and, Bernadette,
let's hear your joke.
0 Хорошо, хорошо, и, Бернадетт,
давай послушаем твою шутку.
→You were the love of my life
until you told that fish tank joke.
0 И ты была любовбю моей жизни,
пока не рассказал анекдот про рыб в танке.
→You are the love of my life.
0 Ты любовь всей моей жизни.
→Come on.
0 Иди сюда.
→Oh!
0 Ох!
→- You should paint that wall.
- Go to bed.
0 Тебе нужно покрасить эту стенц.
Иди спать.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I mean it. I'm proud to be with you.
0 Я действительно так думаю. Я горжусь быть с тобой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2011 г. (5475 дней)
Деятельность:
656 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mirkadirka личное сообщение