Igor80: переводы
Олимпиус инферно / Olimpius inferno
→- Я же говорю...
- Я сказал, поставь машину.
- Я сказал, поставь машину.
0 - I tell you ...
- I said, park the car.
- I said, park the car.
→В Цхинвал, мы опаздываем.
Они какого-то генерала должны снимать.
Они какого-то генерала должны снимать.
0 To the Tskhinvall, we're late.
They have to make a report about some general.
They have to make a report about some general.
→Куда ты их везёшь?
0 Where do you drive them?
→Не, ну так можно подумать, что ты
умственно отсталый.
умственно отсталый.
0 Nope, now you look like a mental patient.
→Вам спасибо - если бы не вы,
мать меня никогда не отпустила бы.
мать меня никогда не отпустила бы.
0 Thank you. If there weren't you
mother woluld never let me go.
mother woluld never let me go.
→Вас-то они отвезут, а меня - нет.
0 They'll drive you, but not me.
→Ладно, я пойду своей дорогой.
0 OK. I'll go my way.
→Нет, ты знаешь, если честно...
0 No, you know, honestly ...
→Тут связи нет.
Ты понимаешь, тут связи нет?
Ты понимаешь, тут связи нет?
0 Here is no connection.
Understend, here is no connection.
Understend, here is no connection.
→Слушай, Женя! Нам нужно в Тбилиси срочно,
и мотать отсюда к чёртовой матери!
и мотать отсюда к чёртовой матери!
0 Listen, Jenny! We need to get
the hell out of here to the Tbilisi!
the hell out of here to the Tbilisi!
→И фотик пусть вернёт.
0 And let's he get back my camera.
→Я приказываю освободить девушку.
0 I order to free the girl.
→Нет, Жень. Я соберу коллекцию
и сниму фильм.
и сниму фильм.
0 No, Jenny. I'm going to collect them
and make a movie.
and make a movie.
→Отрежем лапки и задушим в душегубке!
Да, Миш?
Да, Миш?
0 We will cut her legs and punish her!
Yeah, Mike?
Yeah, Mike?
→Откуда столько барахла? Что вы с этой
несчастной бабочкой собираетесь делать?
несчастной бабочкой собираетесь делать?
0 Where did you get all this stuff? What are you
going to do with that butterfly.
going to do with that butterfly.
→Жень, стой. Стой, Жень!
0 Jenny, stop. Stop, Jenny!
→Слушай, пошли отсюда быстрее.
0 Listen, let's get out of here.
→Это собственность
американского университета!
американского университета!
0 This is property of
the american university!
the american university!
→Я без неё никуда не поеду!
Ты хочешь, чтобы я остался здесь?
Ты хочешь, чтобы я остался здесь?
0 I'm not going anywhere without her!
Do you want to i stay here?
Do you want to i stay here?
→У меня была возможность
выучить ваш язык, капитан.
выучить ваш язык, капитан.
0 I had a possibility
to learn your language, captain.
to learn your language, captain.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 марта 2009 г.
(6412 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
475 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)