shmyak: переводы

House M.D. / Доктор Хаус

→And The Key Word There
Is Partially.
0 И ключевое слово здесь - "частично".
→Got Bathed In Cytomes
And Partially Differentiated.
−1 искупались в системах клеточных включений и частично дифференцировались.
→From Here, It Looks Like Saline
Instead Of Chemo.
0 Отсюда оно выглядит как физраствор, а не химия.
→Still.
You Should Probably Check.
0 Все равно.
Тебе, наверное, стоит проверить.
→Yeah, They Look Identical.
1 Ага, выглядят одинаково.
→You Switched
Her Meds?
0 Ты подменил ее лекарства?
→How Could I?
I Had No Access.
−1 Как я мог бы?
У меня не было доступа.
→We're Ready
With The Neural Net.
0 У нас все готово с нейронной сетью.
→The Stupidly Dangerous Part
Is Already Over With.
−1 с частью, опасной до глупости, уже покончено.
→<I>No Reason Not To.</I>
0 Нет причины не делать.
→There's No Reason To-
0 Нет причины делать-
→Do The Surgery.
0 Делай операцию.
→Except For The Part
That Isn't Brain.
0 За исключением части, это не мозг.
→I Mean, She's Got
A Brain Problem.
0 В смысле, у нее проблема с мозгом.
→You're Still Gonna Say No,
Aren't You?
1 Ты все равно собираешься сказать нет, так?
→Because They're Not Able
To Do Their Job.
0 потому что они неспособны выполнять свою работу.
→Into A Vortex
0 в воронку,
→The Normal Neural Impulses
Will Be Sucked
0 нормальные нейронные импульсы засосет
→Say...
Brain That's Not Brain,
0 Скажем...
Мозг, который не является мозгом,
→If There's Something
In The Way,
0 Если есть что-то на пути,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать shmyak личное сообщение