obezyna: переводы

The Mentalist S04E10 / Менталист S04E10

→Well, you did it.

1 Итак, ты сделал это.

→Oh, this is my responsible
adult--Tamara.

−1 Это моя совершеннолетняя подруга -- Тамара.

→I've always wanted
a couch like that.

−1 Я всегда хотел иметь такой диван, как этот.

→The colors are a good match,
though, don't you think?

−1 Цвет очень даже подходит,
как ты думаешь?

→No. I, uh, found that at
a Mexican party store.

1 Нет. Я нашел её в мексиканском магазине для вечеринок.

→You can have that there.

−1 Ты можешь иметь её там.

→Well, I think that's
very generous.

0 Я думаю это очень щедро.

→I couldn't help but notice
a profound sense of relief

−1 Я не мог помочь, но отметил
чуство глубокого облегчения

→You recognize one of these men?

1 Ты узнал кого-нибудь из них?

→Doesn't matter.
I got what I need.

−1 Не имеет значения.
Я получил то, что мне надо было.

→What are you suggesting?

−1 Какие у тебя предложения?

→was hung out to dry yesterday
during that house fire.

−1 был вчера oдин на пожаре.

→which is why I know
that Paul Satterfield

0 вот почему я знаю, что Пол Саттерфилд

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 октября 2011 г. (5472 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 21326 версий перевода с общим рейтингом 2722
6069 комментариев
Карма: 48 (оценок: 56)