obezyna: комментарии

Для модератора самое главное:
а) установить четкие правила
б) быть предсказуемым
в) объяснять каждое свое модераторское действие
те, кому этот стиль модерирования не понравиться быстро уйдут, те кому понравится не будут устраивать скандалов.

Малдер не просто «возвращает любезность», но и хорошо язвит в ответ. Почему Дюпон? Да потому что это известный, в США, ученый(намек на род деятельности Гарднера). Теоретически он мог упомянуть Эдисона или Эйнштейна, но дальше идет «черная овца», а для этих ученых это круто, а Дюпона не жалко, учитывая его предпреимчивость. Если адаптировать это к русскоязычному читателю, то телевизионные бренды вполне можно оставить, а кого взять на роль Дюпона я даже не знаю, я никогда в России не жил. Может есть какие-то известные доктора или ученые с каким-нибудь изъяном(авантюристы, например или ведущие телешоу).

>Смею предположить, что если раньше она жила с родителями, то щётку и бельё ей покупали они, так что это не совсем то.
Можешь не сомневаться, что это то. В Штатах детки начинают работать еще со школьного возраста и многие вещи покупают себе на заработанные деньги.

Как здесь уже было сказанно, не всегда нужно переводить дословно. Естественно, что это не первая вещь, которой она(он) владеет. Смею предположить, что своя зубная щетка или нижнее белье у неё(него) появились раньше.

1. Мы не станем заниматься мелочами, сделаем что-нибудь(do something!) серьезное(значащее, стоящее и т.д.)
2. ... Эта квартира первая в моей жизни. Моя собственная квартира.
В оригинале упор делается не на то, что у неё(у него) никогда не было, а на то, что она(он) впервые в жизни что-то имеет. Т.е. действительно нужно переводить смыслы, но при этом правильно расставлять акценты.

«Легко добраться потребителям. В смысле, легче добраться, чем до более крупных магазинов. И никакая это не фантазия.»
Конечно же фантазия. Помещения для супермаркетов строятся или арендуются в таких местах к которым легко добраться. На это делается особый упор, потому что это важнейший фактор выживания супермаркета, а маленький магазин действительно можно устроить в какой-нибудь отдаленной заправке. В предыдущей реплике я сделал неправильные акценты, мой фол. Давай еще раз, почему магазин называется «удобным»? Потому что там ты можешь купить газету, кофе, молоко, туалетную бумагу, хлеб и все это расположенно в пределах твоего взгляда, на обнаружение товара ты тратишь минимум времени, плюс к этому и что немаловажно, в таких магазинах практически нет очередей и кассир может тебя быстро обслужить. В супермаркете, чтобы купить тот же набор, тебе придется прогнать по всему огромному магазину и не факт, что ты все найдешь и значит тебе может потребоваться помощь работника магазина, которого тоже надо будет искать, плюс к этому нужно будет отстоять очередь к кассиру. В этом и разница между «удобным» маленьким магазином и «неудобным» большим супермаркетом. Уравновешивают эту разницу ассортимент товаров и цены, которые в супермаркете ниже. А «шаговая доступность» это дурня. Ты можешь жить рядом с супермаркетом и на этом основании ты ведь не потребуешь у владельцев переименовать его в «convenience store».

«Само слово convenience говорит о том, что до магазина легко добраться, а не о том, что в нём самообслуживание.»
Легко добраться откуда? Ты ведь понимаешь, что это не имеет смысла? Это мы с тобой могли бы называть его «удобным», если бы жили рядом с ним, а если его так называет хозяин, то что или кого он имеет виду? А если бы он назвал его «прелестным», ты бы сейчас доказывал, что там продаются прелестные товары или туда могут заходить только прелестные девушки? Слово «convenience» это просто вычурная фантазия хозаина, которая стала распространенной, а сам магазин может находиться на каких-то задворках вдалеке от метро, автобусов или хайвеев. Единственное, что объединяет подобные магазины это самообслуживание.

«convenience store» – это небольшой магазин, в котором товары находятся на полках и покупатели их могут брать сами, а расплачиваться при выходе у кассира. Он может быть круглосуточным, а может и не быть, к шаговой доступности название отношения не имеет. В нем есть и продукты и товары. Я бы назвал его минимаркетом.

Да, это единая кострукция с двумя мойками, но это никак не тумба. Можно было бы остановиться на столешнице, но я не видел столешницы с дырками и плюс к этому большая вероятность того, что она из себя представляет прямоугольную трапецию.

Ну так я написал, что в русском языке нет эквивалента.

И кстати, это не постамент и не пьедестал, раковины не стоят на каунтере. В каунтере вырезаются специальные отверстия, чтобы можно было его совместить с раковинами.

counter не имеет прямого перевода на русский, поэтому я бы просто сказал «на кухне...»
Столешница это близкое понятие, но здесь речь идет не о столе.

На самом деле так ты никого не найдешь. Ты должна присоединиться к кому-нибудь переводу, показать свой уровень владения языком(как иностранным, так и русским), ну а потом народ к тебе потянется или не потянется.

Это хороший вариант.

Именно о проявлении силы здесь и идет речь и эта сила очень наглядна. Например, зеленый росток пробивается сквозь асфальт или бетон. Какая здесь неопределенность? Все очень наглядно и действительно трудно для понимания. Т.е. не стихия ведает жизнью, а сама жизнь проявлятся с невиданной силой.

Жизнь проявляется с такой силой, которую мало кто когда-либо поймёт.
Т.е. «power» это все-таки сила, а не управление.

Чтобы подчеркнуть длизость дружбы американцы употребляют «friend of mine»

Если по поводу «pits» еще можно как-то посомневаться, хотя «seriously» оставляет мало шансов для таких значений, как «муторно» или «невыносимо» и т.п., то 'out here', как новое и необычное место это сплошная интуиция. Я могу набросать кучу примеров с «doing out»
She did out the bathroom with lots of soap and hot water
I've been done out of my rights
What are you doing out of bed at this time of night?
the basement is done out in limed oak
и т.д. и т.д.

out – относится к «doing », а «guard duty» это как бы вставка. В простонародном американском обажают к глаголу прикручивать какой-нибудь предлог. Например:
What are you doing out here? – А ты что здесь делаешь?
Что касается перевода, то я бы перевел как:
Мне кажется, что исполнять здесь обязаности охранника это серьезная ответственность.
«pits» в данном случае принимает слэнговое значение.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pits

«Каждая программа содержит одну ошибку»
Да! И совершенно бессмысленно стремиться к совершенству в в таких заведениях фаст фуда, как наши переводы и тем более бессмысленно обижаться на поситетелей, которые уходят в ту забегаловку, где быстрее подают. Да, у вас еда красивее оформленна, но вкус практически неотличим и публика делает правильный выбор.