obezyna: переводы

The Roosevelts: An Intimate History / Рузвельты

→in American history.
0 в американской истории.
→the youngest and perhaps
the most popular president
0 самым юным и возможно
самым популярным президентом
→was already president,
0 уже был президентом,
→His fifth cousin, Theodore Roosevelt,
0 Его пятиюродный брат, Теодор Рузвельт,
→His name, after all,
was Franklin Roosevelt.
0 В конце концов его звали Франклин Рузвельт.
→But no one laughed.
0 Но никто не смеялся.
→and he was an indifferent lawyer.
0 и стал посредственным адвокатом.
→He had been an undistinguished student
0 Он был непримечательным студентом
→The speaker was just 25 years old.
0 Тому, кто это озвучил было 25 лет.
→and eventually become
president of the United States.
0 и со временем стать президентом
Соединенных Штатов.
→He intended to go into politics
0 Он намеревался пойти в политику
→He didn't plan to practice
law for long, he said.
0 Он не планировал долго заниматься правом.
→But one had far bigger dreams.
0 Но один имел намного большую мечту.
→Most hoped just to become partners one day.
0 Большинство надежд было связано с тем,
чтобы однажды стать партнером.
→about their dreams for the future.
0 о их мечтах о будущем.
→the junior clerks were idly talking
0 младшие клерки лениво разговаривали
→Carter, Ledyard & Milburn at
54 Wall Street in Manhattan,
0 "Carter, Ledyard & Milburn" по адресу
54 Уолл стрит в Манхетене,
→in the fifth floor
offices of the law firm of
0 на пятом этаже офиса юридической фирмы
→Narrator: One drowsy
summer afternoon in 1908,
0 В один сонный летний полдень 1908 года
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2011 г. (5472 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21326 версий перевода с общим рейтингом 2722
6069 комментариев
Карма: 48 (оценок: 56)
Написать obezyna личное сообщение