Ircul: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→Are you kidding me?
I don't want to hear this.

0 Ты издеваешься?
Я не хочу этого слышать.

→You know, money really
isn't a big deal to her.

0 Понимаешь, деньги не имеют значения для нее .

→and she doesn't care.

0 и ей на это плевать.

→Yeah. She is aware
of that,

0 Да. Ей это известно,

→All right, all right,
all right. I get it. I get it.

0 Хорошо, хорошо, хорошо.
Я поняла. Поняла.

→According to you.

0 Если верить тебе.

→Tommy, so you don't
misunderstand,

0 Томми, если ты не понял,

→It depends.
What time you got?

0 Это зависит от многого.
Сколько времени у тебя есть?

→No, it's the stupid
economy.

1 Нет, это экономика глупая.

→and I'm about to wake up.

0 И я сейчас проснусь.

→Please tell me
that this is a nightmare

0 Пожалуйста скажи мне, что это просто ночной кошмар

→My father died
so that I could live.

0 Мой отец умер, чтобы я мог жить.

→I'm sure your father
wouldn't mind.

0 Я уверен, что твой отец не возражал бы.

→Listen, Oliver,
I'm just saying,

0 Послушай, Оливер.
Я просто пытаюсь сказать,

→These are hostages.

1 Это заложники.

→Lay down your weapons
and come out with your hands up.

2 Бросьте оружие и выходите с поднятыми руками.

→Don't!

0 Не надо!

→you hear that?

0 Вы слышите это?

→I don't want to die.

0 Я не хочу умирать.

→Please don't do
anything.

0 Пожалуйста, не делайте ничего.