dverg: переводы

Kings / Короли

→<i>and we still remain hopeful
that a settlement can be reached.</i>
0 <i>и мы всё ещё полны надежды, что соглашение может быть достигнуто.</i>
→<i>There's still some time
before the clock runs out,</i>
0 <i>Ещё остаётся немного времени до истечения срока,</i>
→<i>I assure you
that the King's personally...</i>
0 <i>Я уверяю вас, что король лично...</i>
→<i>going back to the previous century</i>
0 <i>берущую начало в прошлом веке</i>
→He's a bad omen.
0 Он вестник беды.
→- Without any reverend.
- That's right. All by yourself.
0 -Без какого-то преподобного.
-Именно. Всё сам.
→They're going to sign.
You did it.
0 Они едут что бы подписать. Благодаря тебе.
→Some photographer's
gonna snap the picture
0 Фотографы собираются сделать снимок
→- That one's fine.
- Fine is for every other day.
0 -Вот этот подойдёт
-Подойдёт, для любого другого дня.
→Birds are gone, ma'am.
1 Птиц выгнали, мэм.
→Check fire!
1 Прекратить огонь!
→Wait!
0 Подожди!
→- No bird's telling me what to do.
- That a grenade?
0 -Ни одна птица не будет указывать, что мне делать.
-Это что, граната?
→- What are we gonna do?
- Get it done.
0 -Что мы будем делать?
-Выполнять приказ.
→It may be too late to stop him.
0 Возможно уже слишком поздно.
→Our man went radio silent
after your order.
0 Наш человек хранит радиомолчание, согласно вашего приказа.
→Then get word through, now.
0 В таком случае устно, немедленно.
→make me a stronger king.
1 делают меня более сильным королём.
→And fortune clearly favors him.
0 И удача явно сопутствует ему.
→- You believe him, that he's loyal?
- We have nothing to fear from him.
1 -Ты ему веришь, веришь, что он не предаст?
-Он совершенно не опасен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2009 г. (6410 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2165 версий перевода с общим рейтингом 83
58 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать dverg личное сообщение