dverg: переводы
Sgt. Bilko / Сержант Билко
→Ah. Well, you see that
sort of pointy thing right there?
sort of pointy thing right there?
0 Ага. Итак, видите эту электронную штучку вот там вот?
→- Do you know anything about cars, sir?
- No.
- No.
0 -Ва знаете что-нибуть про автомобили, сэр?
-Нечего.
-Нечего.
→- All right, double-time, soldier.
- Sergeant, please, tell me about my car.
- Sergeant, please, tell me about my car.
0 -Так, бойцы, двойная оплата.
-Сержан, прошу, просветити меня по поводу машины.
-Сержан, прошу, просветити меня по поводу машины.
→You heard the colonel. Assemble horse
platoon and get the horse out of here!
platoon and get the horse out of here!
0 Слышали, что сказал полковник? Сколотить лошадиный взвод и вывести лошадь от сюда!
→- You can't bring livestock onto the post.
- You're right, sir.
- You're right, sir.
0 -Вы не можете приводить скотинку в гарнизон.
-Вы правы, сэр.
-Вы правы, сэр.
→Bilko, are you mental?
This is not the horse cavalry.
This is not the horse cavalry.
0 Билко, вы чё, больной? У нас тут не "эскадрон гусар летучих".
→And fresher too.
0 И всегда свеженькое.
→It's a lot cheaper than
sending out for it, sir.
sending out for it, sir.
0 Это много дешевле, чем таскать дерьмо сюда, сэр.
→I'd say the results are mixed.
0 Я бы сказал, что результат неоднозначный.
→- Off the food?
- It's an experiment.
- It's an experiment.
0 -От еды?
-Это эксперимент.
-Это эксперимент.
→There's no way you can tell
what's wrong with an engine...
what's wrong with an engine...
0 Вряд ли вы можете мне сказать, что с этим двигателем...
→- What's it doing there?
- It keeps the flies off the food.
- It keeps the flies off the food.
0 -Чё оно делает здесь?
-Оно отгоняет мух от еды.
-Оно отгоняет мух от еды.
→That's horse shit, sir. I tell the men
"You have to test-drive..."
"You have to test-drive..."
0 Это лошадиное дерьмо, сэр. Я говорю своим людям "Вы должны провести тест-драйв..."
→What is that?
0 Что это?
→And the colonel thinks
I never test-drive the vehicles.
I never test-drive the vehicles.
0 А полковник думает, что я ни когда не провожу тест-драйвы техники.
→There. Thank God I have a witness.
Thank you, Captain Moon.
Thank you, Captain Moon.
0 Вот. Слава Богу у меня есть свидетель. Спасибо, капитан Мун.
→- You've had it a week and a half.
- I thought I saw it on Interstate 30.
- I thought I saw it on Interstate 30.
0 -Вы уже полторы недели с ней возитесь.
-Кажется я её видел вчера вечером на трассе № 30.
-Кажется я её видел вчера вечером на трассе № 30.
→Ah, well, I'm afraid
we're still working on it, sir.
we're still working on it, sir.
0 Ну, в общем, я боюсь тут ещё много работы, сэр.
→- Ah.
- Sergeant, I'm here to see about my car.
- Sergeant, I'm here to see about my car.
0 -О.
-Сержант, как там моя машинка?
-Сержант, как там моя машинка?
→Nell and I have been
"sweating to the oldies".
"sweating to the oldies".
0 Мы с Нлом давно "жмём железо".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2009 г. (6411 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2165 версий перевода
с общим рейтингом 83
58 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)