dverg: переводы
Southland / Southland
→the hair on your arms tells you.
0 волосы на руках тебе подскажут.
→By the time you pull in the driveway
you should know what you have:
you should know what you have:
0 Когда ты свернёшь на главную, будешь знать что там на самом деле:
→Drug dog, Richter.
0 Собака из наркоотдела, Рихтер.
→Didn't you, didn't you take that
crazy bomb dog, had a breakdown?
crazy bomb dog, had a breakdown?
0 Ты привозил ту бешенную собаку?
→Captain shows up.
You know what he says?
You know what he says?
0 Показал капитану. Знаешь, что он сказал.
→So, I took a Polaroid, right?
Put the picture in my pocket.
Put the picture in my pocket.
0 Ну я и сфотографировал а фотку в убрал в карман.
→He said they'd gotten him
into trouble his whole life.
into trouble his whole life.
0 Говорит, они доставляли ему неприятности всю жизнь.
→This guy had scooped out his nuts
with a spoon.
with a spoon.
0 Этот парень ложкой выковырял себе яйца.
→Doc keeps, you know, signaling
for me to look under there.
for me to look under there.
0 Док симафорит, ну ты знаешь, дескать глянь туда.
→there's this guy with a little
tent over his genitals.
tent over his genitals.
0 парень там лежит, у него здоровенный тампон, прямо на гениталиях.
→I get this mayhem one time,
go over to Killer King,
go over to Killer King,
0 Видил я однажды увечия, в больнице Киллер Кинг,
→Detective over at Central,
she's gonna lose her foot.
she's gonna lose her foot.
0 Детектив из центрального управлени, она будет вне себя от ярости.
→www.tvsubtitles.net
0 www.notabenoid.com
→<i>with the Los Angeles Police.</i>
0 он прослужит в полиции Лос Анджелеса.
→<i>We will be very lucky
if he serves his sworn career</i>
if he serves his sworn career</i>
0 Мы будем весьма счастливы если на протяжении всей карьеры
→<i>He is and will continue to be
a superior police officer.</i>
a superior police officer.</i>
0 Он есть и будет прекрасным полицейским.
→<i>Officer Ben Sherman performed his duties
to the highest standard.</i>
to the highest standard.</i>
0 офицер Бен Шерман выполнил свою работу по высшему разряду.
→<i>It is my opinion that
despite the circle jerk of this night,</i>
despite the circle jerk of this night,</i>
0 По моему мнению, не смотря на все мелкие неурядицы этого вечера,
→I had a crap day, too.
0 И у меня тоже был говённый день.
→I got arrested.
0 Меня арестовали.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2009 г. (6411 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2165 версий перевода
с общим рейтингом 83
58 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)