dverg: переводы

How I met your mother / Как я встретил вашу маму.

→Hey, you want to do somethin' tonight ?
0 Слушай, не желаешь замутить вечерком?
→Hey, so you know how I've always had a thing for half-Asian girls ?
0 Привет. Помнишь, я всегда питал слабость к полу-азиаткам?
→I'm calling up your Uncle Barney.
0 Позвонил вашему дяди Барни.
→And me ?
0 А я?
→Here Uncle Marshall was taking the biggest step of his life.
0 Дядя Маршал собирался сделать важнейший шаг в своей жизни.
→What was I doing ?
0 Что я делал?
→Yeah. What are you doin' tonight ?
0 Ага. А ты чего делаешь вечером?
→If the bottom bunk moves, the top bunk moves, too.
0 Если нижняя койка трясётся, то и верхняя тоже.
→Yeah, sorry.
We thought you were asleep.
0 Ага, прости. Мы думали ты спишь.
→night you met, your first date, other first things.
0 вечер вашей встречи, ваше первое свидание, другие первые...события.
→I've been there for all the big moments of you and Lilly :
1 Я присутствовал при всех ваших знаменательных событиях:
→Dude, are you kidding ?
It's you and Lilly.
0 Чувак, ты шутишь? Это же ты и Лили.
→Thanks for helping me plan this out, Ted.
0 Тед, спасибо, что помог мне спланировать всё это.
→And then Uncle Marshall went and screwed the whole thing up.
0 А потом пришёл дядя Маршал и всё испортил.
→My life was good.
0 Жизнь была прекрасна.
→and living in New York with Marshall, my best friend from college.
0 и жил в Нью Йорке с Маршалом, моим лучшим другом еще со времён колледжа.
→I was 27, just starting to make it as an architect
0 Мне было 27, я только начал делать карьеру архитектора
→It was way back in 2005.
1 Это было давным-давно, в 2005.
→Yeah, is this gonna take a while ?
2 Ага, это займёт много времени?
→Yes. 25 years ago, before I was Dad,
0 Да. 25 лет назад, до того как стать Отцом,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2009 г. (6411 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2165 версий перевода с общим рейтингом 83
58 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать dverg личное сообщение