PanTer23: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→You would think the first moments of my new life, with a soul, would be magical and wonderful. Mostly, they just hurt.
1 Вы могли подумать,что первые секунды моей новой жизни - с душой, должны были быть волшебными и замечательными. Но по большей части, они причиняли лишь боль.
→I was still in disbelief. Carter had been in Seattle for as many years as me. Surely there must have been more to it. Admittedly, no one in Hell ever really understood how the angels worked on their assignments. They didn’t have the same level of micromanaging as my former employees. “I’m just one person. One soul. All your work and energy . . . I mean, it can’t all have been just for one soul. An angel can’t be solely dedicated to that.”
0 Я все еще не верила в это. Картер находился в Сиэтле много лет как и я. Должно быть что-то большее чем это. По общему признанию, никто в Аду действительно не понял, как ангелы работали над своими назначениями. У них не было того же уровня микроуправления для служащих.
- Я - один человек. Всего лишь одна душа. Вся твоя работа и энергия... Я имею в виду, это все не могло быть только для одной души. Ангел не может посветить себя исключительно одному.
- Я - один человек. Всего лишь одна душа. Вся твоя работа и энергия... Я имею в виду, это все не могло быть только для одной души. Ангел не может посветить себя исключительно одному.
→“There’s nothing to thank me for,” he replied. With a sigh, he glanced up at the starry night. “I should be going. And your guests are probably looking for you. I’m sure they’ve been banging on glasses with their spoons this entire time.”
0 - Тебе не за что благодарить меня, - ответил он. Со вздохом он поглядел в звездную ночь. - Я должен идти. И твои гости, вероятно, ищут тебя. Я уверена, что они барабанят в стаканы своими ложками все это время.
→A tear escaped, rolling down my cheek and probably messing up my mortal mascara. “Thank you, Carter. Thank you for everything.”
1 Слеза сорвалась, катясь по моей щеке и вероятно размазав мою смертную тушь.
- Спасибо, Картер. Спасибо за все.
- Спасибо, Картер. Спасибо за все.
→He reached out and tipped my chin up. “You do, Georgina. And if you don’t believe me now, then strive to be. Live your life. Be kind. Love those you know. Love those you don’t know. Be worthy of your soul.”
0 Он потянулся и слегка приподнял мой подбородок.
- Еще как заслуживаешь, Джорджина. И если ты не веришь мне сейчас, постарайся поверить. Проживай свою жизнь. Будь добра. Люби тех, кого знаешь. Люби тех, кого не знаешь. Будь достойна своей души.
- Еще как заслуживаешь, Джорджина. И если ты не веришь мне сейчас, постарайся поверить. Проживай свою жизнь. Будь добра. Люби тех, кого знаешь. Люби тех, кого не знаешь. Будь достойна своей души.
→“I’m not worthy of that,” I said. I might be human now, but I understood how powerful a heavenly creature Carter was. “I don’t deserve that much regard.”
0 - Я не достойна этого, - сказала я. Я могу быть сейчас человеком, но я понял, насколько сильным небесным существом был Картер. - Я не заслуживаю такого хорошего отношения.
→I lowered my head, feeling tears come to my eyes. I thought about how often I’d disparaged Carter, how many times I’d scoffed at the silly, hard-drinking persona he put on. Yet, no matter how much I dismissed him, Carter had always been there in the background, always showing interest in Seth and me. He’d protected me and given me advice, and I spent most of my time mocking him.
0 Я опустил голову, чувствуя подступающие слезы в глазах. Я думал о том, как часто я унижала Картера, сколько раз я насмехалась над нелепой, пьющей личностью, какой он мне представлялся. Все же, независимо от того насколько я опускала его, Картер всегда был на заднем плане, всегда проявлял интерес к Сету и ко мне. Он защищал меня и помогал мне советом, а я провела большую часть своего времени, дразня его.
→“Well,” he said, clearly enjoying my confusion. “It was actually for two souls, since you and Seth were both saved. But even if it wasn’t, it still would’ve been worth it. Do you know the price of one soul, Georgina? It’s beyond rubies and diamonds, beyond any mortal reckoning. If it had taken me centuries, if it had taken a dozen more angels to help me, it all would have been worth it.”
1 -Хорошо, - сказал он, ясно наслаждаясь моим замешательством. - Это было на самом деле из-за двух душ, и ты и Сет были оба спасены. Но даже если бы получилось не так, это все равно стоило бы того. Ты знаешь цену одной души, Джорджина? Это не сравнится ни с рубинами, ни с алмазами - это выше любого смертного подсчета. Если бы мне потребовались столетия, если бы потребовалась еще дюжина ангелов, чтобы помочь мне, то все это стоило бы того.
→We didn’t have much light, but I swore, I could see his gray eyes twinkle. “You said you’ll stay off their radar, but believe me, they’re going to still have their eyes on you. Hell doesn’t lose many souls the way they lost yours. If they can get it back, they will. They’ll try. I know how close you are to them. . . .” His gaze drifted back toward the reception. “To Hugh, Peter, and Cody. But it’d be better for you—and for them—if you stayed away from them. If you moved away from them, to someplace where you don’t know any of the local immortals.”
0 Было мало света, но я могля поклясться, что видела, как сверкнули его серые глаза.
- Ты сказала, что вы будете избегать их внимания, но поверь мне, они все еще собираются следить за вами. Ад не может потерять столько душ за раз, но они потеряли ваши. Если они могут вернуть их, они сделают это. Они попробуют. Я знаю, как вы близки с ними... - Его пристальный взгляд сместился назад к гостям. - Хью, Питером и Коди. Но для вас — и для них — было бы лучше, если бы вы избегали друг друга. Если бы вы переехали от них куда-нибудь, где не знаете ни одного из местных бессмертных.
- Ты сказала, что вы будете избегать их внимания, но поверь мне, они все еще собираются следить за вами. Ад не может потерять столько душ за раз, но они потеряли ваши. Если они могут вернуть их, они сделают это. Они попробуют. Я знаю, как вы близки с ними... - Его пристальный взгляд сместился назад к гостям. - Хью, Питером и Коди. Но для вас — и для них — было бы лучше, если бы вы избегали друг друга. Если бы вы переехали от них куда-нибудь, где не знаете ни одного из местных бессмертных.
→“Mrs. Mortensen,” he greeted me, when I reached him. “Congratulations.” He wore worn gray suit pants, a longsleeved white shirt with the first couple buttons open, and loosely knotted gray and pink silk tie. A jacket matched the pants and looked like it was two sizes too big. I nodded in approval.
0 - Миссис Мортенсен, - поприветствовал он меня, когда я добралась до него. - Мои поздравления. - На нем были поношенные серые штаны, что и в день слушания дела, белая рубашка с длинными рукавами и парой растегнутых первых пуговиц, свободно повязанный серо-розовый шелковый галстук. Жакет соответствовал штанам и казалось они были на два размера больше, чем надо. Я кивнула с одобрением.
→I picked my way through my guests, finding it difficult not to stop and talk to the many well-wishers. When I was out of the safety of the tents and tables, the wind hit me, whipping my hair and veil around and playing with my skirts. My dress had a sweetheart neckline and full skirt with many tiers and layers. I’d wanted a princess dress for my wedding day and had gotten one, though it made this walk a little awkward. I soon spotted Carter, standing so perfectly still among some trees that he might have been one.
0 Я пробивала свой путь через гостей, было трудно не остановиться и не поговорить со многими доброжелателями. Когда я оказалась вне безопасности палаток и столов, ветер ударил меня, захлестывая волосы и вуаль вокруг меня, и играя с моими юбками. У платья были мой излюбленный вырез и пышная юбка со множеством рядов и слоев. Я хотела платье принцессы для своего свадебного дня и получила его, хотя оно делало эту прогулку немного неуклюжей. Я скоро разыскала Картера, стоящего точно среди деревьев, словно он был одним из них.
→Doug shook his head. “Married for an hour, and you’re already picking up his good habits.” He and Cody walked off, having an intense discussion about “The Chicken Dance,” judging from their pantomimes.
0 Даг покачал головой. - Женаты всего час, а уже перенимаешь его хорошие привычки. - Он и Коди ушли, интенсивно дискутируя о Танце маленьких цыплят, судя по их жестам.
→“It’s not so much a failing on the band’s part as it was a request of ours to not play it,” said Seth.
0 - Отчасти в этом винова не группа - это была наша просьба не играть эту песню, - сказал Сет.
→“I could’ve done a bitchin’ cover of that,” said Doug solemnly.
0 - Я буду жаловаться! - сказал Даг серьезно.
→“I kind of agree with Doug about the band,” said Cody. “I asked them if they’d play ‘The Chicken Dance,’ and they said no.”
0 - Я отчасти согласен с Дагом насчет группы, - сказал Коди. - Я спросил их, будут ли они играть Танец маленьких цыплят - они ответили "нет”.
→“Thank you,” Peter and I said in unison.
0 - Спасибо, - ответили Питер и я в унисон.
→“Very considerate,” he said. He glanced around, nodding grudgingly. “Aside from that—and the fact that the bridesmaids are all under eighteen—I gotta admit, you put on a pretty good spread.”
0 - Т очень внимательна, - сказал он, поглядывая вокруг, неохотно кивая.
- Кроме этого — и факта, что всем подружкам невесты нет восемнадцати — я должен признать, ты довольно хорошо тут все обустроила.
- Кроме этого — и факта, что всем подружкам невесты нет восемнадцати — я должен признать, ты довольно хорошо тут все обустроила.
→I smiled, happy that Doug had come. I honestly hadn’t been sure if he would. “Because I wouldn’t want to burden you guys with the strain of playing family-friendly music for three hours.”
0 Я улыбнулась, счастливая от того, что Даг пришел. Я не была до конца уверена, что он придет.
- Поскольку я не хотела обременять вас парни игрой семейно-дружественной музыки в течение трех часов.
- Поскольку я не хотела обременять вас парни игрой семейно-дружественной музыки в течение трех часов.
→“Because it certainly wasn’t the band,” remarked Doug, strolling over to where my little group was standing. “Geez, Kincaid—” He paused and reconsidered. “Geez, Mortensens, why didn’t you hire me? Nocturnal Admission could’ve totally rocked this place out.”
0 - Поскольку это не настоящая группа,- заметил Даг, прогуливаясь туда, где моя небольшая группа стояла.
- Черт, Кинкейд... - он сделал паузу и перевел взгляд. - Черт, Мортенсены, почему Вы не наняли меня? Ночной Доступ, возможно, встряхнул бы это место.
- Черт, Кинкейд... - он сделал паузу и перевел взгляд. - Черт, Мортенсены, почему Вы не наняли меня? Ночной Доступ, возможно, встряхнул бы это место.
→“You’re a regular flower whisperer,” said Hugh, knocking back a drink. He held up his glass to Seth and me in a mock toast. “Honestly, your best bit of planning was the open bar.”
0 - Ты постоянно сплетничаешь о цветах, - сказал Хью, потягивая напиток. Он поднял свой стакан Сету и мне салютуя.
- Если честно, лучше всего здесь бесплатный бар.
- Если честно, лучше всего здесь бесплатный бар.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 октября 2011 г. (5471 день) по приглашению Juliet_zp
- Деятельность:
-
5425 версий перевода
с общим рейтингом 2347
636 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)