PanTer23: переводы
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная
→Death revealed through this circle spell we cast.”
0 Через круг и заклинание смерть раскроет правду во времени
→“Blow from this place concealing shadows past
0 Лишь для просмотра образов смерти это деяние
→“Come air, sweet, soft touch of Nyx breath divine.”
0 Воздух приди, как Никс сладкое, нежное, неземное дыхание
→It is death’s shade to view we do incline
0 Сдуй с этого места скрывающие прошлое тени
→“Oh, boy.” I sighed.
1 - О, отлично! - вырвалось у меня.
→“Yes, you may.”
1 - Да, можешь идти.
→“I do, Priestess.”
1 - Да, Жрица.
→Actually, neither did I. His question was “What am I?” How could there be only one answer for that question?
1 По правде говоря, я тоже не понимала. Его вопрос был "Что я?" Как на такой вопрос мог быть только один ответ?
→“Just trust us. Aphrodite don’t look good,” Kramisha repeated.
1 - Просто поверь нам. Афродита выглядит не очень, - повторила Крамиша.
→“Huh?” I said, totally befuddled.
1 - Что? - переспросила я, ничего не понимая.
→“Bull truth,” Stevie Rae said.
1 - Твоя правда, - воскликнула Стиви Рей.
→“Everyone knows Barbie doesn’t have to work out to keep her kick-ass body,” Shaunee said.
1 - Все знают, что Барби не нужно заниматься спортом, чтобы ее попка была упругой, - вставила Шони.
→“She got flats on and her hair’s in a ponytail. That girl never wears flats and her hair usually looks like Barbie,” Kramisha said. “I mean regular Barbie and not none of those weird dolls like Tennis Barbie or Go to the Gym Barbie.”
1 - Она одела туфли без каблуков и ее волосы собраны в конский хвост. Эта девчонка никогда не одевает такие туфли и ее волосы обычно выглядят как у Барби, - ответила Крамиша. - И я говорю об обычной Барби, а не о тех странных куклах типа Барби-теннисистка или Барби-спортсменка.
→“How can you tell from this far away?”
1 - Как ты смогла разглядеть это отсюда?
→“She don’t look good,” Kramisha said from her seat behind me.
1 - Она выглядит не очень, - сказала Крамиша с сиденья позади меня.
→I was already on the bus watching him out the window with what I’m sure was a goofy happy smile on my face when Aphrodite emerged from the depot. I was surprised to see her ’cause I figured she’d be so hungover and exhausted that she would definitely not be going to school today. She squinted and then put on sunglasses, even though it was 7:30 P.M. and there was no sun at all.
1 Я уже была в автобусе, наблюдая за ним из окна, уверена, на моем лице была глупая счастливая улыбка, когда Афродита появилась из вокзала. Я была удивлена видеть ее, потому что полагала, что она будет обессилена и с довольно сильным похмельем, что она определенно не пошла бы сегодня в школу. Она бегло осмотрелась и надела темные очки, не смотря на то, что было 19:30 и солнца уже не было.
→“If I go, Rephaim goes.”
1 - Если поеду я, то едет и Рефаим.
→Aphrodite didn’t smell like a human. I tried to remember how her blood had smelled last time she’d had a vision, and I drew a blank—which meant it probably hadn’t been normal then, either.
1 Афродита не пахла как человек. Я попыталась вспомнить, как пахла ее кровь в прошлый раз, когда у нее было видение, и потерпела неудачу — что означало, что скорее всего тогда запах также не был нормальным.
→Her eyes did stay closed. But they were still weeping blood. The scent of it came to me, and for a moment I thought I was gonna have an ohmygod-yummy-I-want-to-eat-that reaction. I didn’t.
1 Ее глаза и вправду остались закрытыми. Но они все еще источали кровь. Ее аромат достиг меня, и на мгновение я подумала, что у меня появится чувство вроде "Ой, божечки, какая вкусняшка, я хочу съесть это". Но оно не появилось.
→Stark squeezed my hand, then let go. I sent a quick, silent pray up to Nyx, please help me be the High Priestess Aphrodite needs, and then I stepped into the role that still felt too big a job for me to fill. “I brought some washcloths and cool water,” I said briskly, moving to the side of the bed and dampening one of the cloths. “Keep your eyes closed. I’m gonna change this paper towel.”
1 Старк сжал мою руку, затем отпустил. Я послала быструю, безмолвную молитву Никс.
"Пожалуйста, помоги мне быть Верховной жрицей, в которой так нуждается Афродита."
И тогда я начала играть роль, которая все еще была слишком трудна для меня.
- Я принесла несколько полотенец и прохладную воду, - сказал я оживленно, двигаясь в сторону кровати и смачивая одну из тряпочек. - Не открывай глаза. Я хочу сменить эту бумажную салфетку.
"Пожалуйста, помоги мне быть Верховной жрицей, в которой так нуждается Афродита."
И тогда я начала играть роль, которая все еще была слишком трудна для меня.
- Я принесла несколько полотенец и прохладную воду, - сказал я оживленно, двигаясь в сторону кровати и смачивая одну из тряпочек. - Не открывай глаза. Я хочу сменить эту бумажную салфетку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 октября 2011 г. (5473 дня) по приглашению Juliet_zp
- Деятельность:
-
5425 версий перевода
с общим рейтингом 2347
636 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)