Vanbeek: переводы
That 70's Show 1x02 Eric's Birthday / Шоу семидесятых
→I thought you could wear this
on your birthday. It's nice.
on your birthday. It's nice.
0 А ты не хочешь одеть вот это на свой день рождения? Смотрится очень мило.
→<i>Not the littlest hobo!</i>
0 Только не маленького бомжика!
→<i>I must shoot something.</i>
0 Как хочется пристрелить кого-нибудь
→That's my job.
1 Так уж я на тебя действую.
→I am just being completely stupid.
1 Я чувствую себя полной дурой.
→'Cause you had a look
like you might be sick or something.
like you might be sick or something.
1 Ну, у тебя такой вид, как будто ты приболела или типа того.
→Now, I'm going off to join
my legal friends at a party with a keg.
my legal friends at a party with a keg.
0 А теперь я вас покину и присоединюсь к моим уже достигшим совершеннолетия друзьям, и у нас будет вечеринка с пивом.
→I'm sorry. I guess I was being selfish.
0 Прости меня. Какая же я все-таки эгоистка.
→Please do not wreck this for me.
0 Слушай, не действуй мне на нервы.
→Look, Donna,
I have put a lot of thought into this gift.
I have put a lot of thought into this gift.
0 Послушай, Донна, я тут подумала, этот твой подарок...
→Look, Donna,
I have put a lot of thought into this gift.
I have put a lot of thought into this gift.
0 Послушай, Донна, я тут раздумывала над твоим подарком.
→Let's put them in the eight-track
and play them.
and play them.
0 Давайте вставим их в кассетник, послушаем музыку.
→Wow!
0 Ух ты!
→<i>Jackie, Donna, Michael, Steven...</i>
0 Джеки, Донна, Майкл, Стивен...
→Hey!
0 Привет!
→Yes. I had the ball last and...
0 Выиграл! Мяч был у меня в конце игры...
→I have the ball last. I win.
No, you didn't win.
No, you didn't win.
0 В конце игры мяч был у меня. Значит, я выиграл.
Нет, ты не выиграл
Нет, ты не выиграл
→where it attaches to the wall.
0 где и прикрепляется к стенке матки.
→First the egg travels
down the fallopian tube to the uterus...
down the fallopian tube to the uterus...
0 Сначала яйцеклетка проходит по маточной трубе и попадает в матку...
→And I want you to stay off my case.
It'll only take me a minute.
It'll only take me a minute.
0 И вообще, отстань от меня.
Осталось совсем чуть-чуть.
Осталось совсем чуть-чуть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 октября 2011 г. (5474 дня)
- Деятельность:
-
1584 версии перевода
с общим рейтингом 95
40 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)