makzim: переводы
Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.
→and wear it 'round my neck.
0 И буду носить его вокруг шеи.
→'Cause I'll cut
your pretty cock right off
your pretty cock right off
0 Потому что я отрежу твой симпатичный член.
→I won't.
0 Я не стану.
→Don't ever betray me.
0 Никогда не предавай меня.
→that matters to me and you.
0 то, что важно для меня и тебя.
→It's you and me
0 Это ты и я
→and there's plenty more
to carry on if we go down.
to carry on if we go down.
0 Еще много тех, кто продолжат если мы падем.
→We're just soldiers
in their armies
in their armies
0 Мы просто солдаты в их армиях.
→The Night's Watch don't
care if you live or die.
care if you live or die.
0 Ночной Дозор не волнует жив ты или мертв.
→You're going to be loyal
to your woman.
to your woman.
0 И ты будешь преданным своей женщине.
→But I'm your woman now,
Jon Snow.
Jon Snow.
0 Но я теперь твоя женщина, Джон Сноу
→the day you walked
into Mance Rayder's tent.
into Mance Rayder's tent.
1 в тот день когда вошел в
палатку Манса Налетчика.
палатку Манса Налетчика.
→You didn't stop being a crow
1 Ты не перестал быть вороной
→You're loyal and you're brave.
1 Ты верный и ты храбрый
→in silk dresses
you knew growing up?
you knew growing up?
0 в шелковых платьях, которых знал когда рос?
→What secret?
0 Какие секреты?
→Your secret's safe with me.
0 Твои секреты в безопасности со мной.
→And don't worry.
0 Не волнуйся.
→Only in the beginning.
0 Только в начале.
→Only in the beginning.
0 Только в начале
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 октября 2011 г.
(5473 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
155 версий перевода
с общим рейтингом 29
7 комментариев